Paroles : Dor Moshe
Musique : Hadar Yosef
Chorégraphie : Uziel Danni - 1957
הנוקדים

עוד נגיע אל מימי הנחל,
הכבשים צמאו בין ההרים,
מה ירוק הדשא - כאן פורחת
השיטה אל מול העדרים.

יפתי, צאן מרעיתך נפזר
אלקט לך חיש הפזורים,
לו אהי, קט גדי, בכר
וליטפת אותי בין ההרים.

חולו חולו חוללו זמר
שירו שיר לגז - הו
צמר יערם עד אין גמר
כל נוקד עלז, הו.

יד ביד רועים רקדו
המיית הצאן בקעה שם,
מה בנות בכר חמדו?
לרוקדים נפשן יצאה כבר...
Shir HaNokdim

Od nagi'a el meimei hanachal,
hak'vasim tzam'u (od) bein heharim,
mah yarok hadesheh - kan/sham porachat
hashitah el mul ha'adarim.

Yafati, tzon mar'itech nif'zar
alaket lach chish hap'zurim
lo ehi, kat g'di, bakar
velitaft oti bein heharim.

Chulu chulu cholelu zemer
shiru shir lagez - ho!
Tzemer ye'arem ad ein gemer
kol noked aliz, ho!

Yad beyad ro'im rakdu
hemyat hatzon bak'ah sham,
mah banot bakar chamadu?
Larokdim nafsham yatz'ah kvar

Chulu...
Le chant des éleveurs

Bientôt, nous arriverons aux eaux de la rivière,
Les agneaux ont eu soif entre les montagnes,
Comme l’herbe est verte – ici, fleurit
L’acacia face aux troupeaux.

Ma belle, le petit troupeau de ton pâturage est éparpillé,
Je rassemblerai rapidement pour toi les égarés,
Si j’étais un petit chevreau dans la pâture,
Tu me caresserais dans les collines.

Dansons, dansons, dansons une mélodie,
Chantons pour la tonte – ho !
La laine est entassée sans fin,
Tous les éleveurs sont joyeux – ho !


Main dans la main, les bergers ont dansé,
Là s’est élevé le bêlement du troupeau
Que désirent les filles dans le pâturage ?
Déjà leur être se tourne vers les danseurs…

Dansons, dansons, dansons une mélodie…
Par couples, en cercle, face S.C.A.M., partenaires côte à côte, position "V ».

1ère partie - Anacrouse - Légère élévation du corps sur la pointe du pied extérieur.

Mes. 1. Tps.1. 1 pas du pied intérieur (à plat) en avant.
&. Flexion du genou intérieur.
Tps.2. 1 petit pas du pied extérieur sur pointe en avant, jambe intérieure tendue.
&. Idem anacrouse.
Tps. 3 et 4. Idem Tps. 1 et 2.
Mes. 2. Partenaires face à face, 1 pas yéménite : cavalier à D, dame à G.
Mes. 3. Face S.C.A.M., idem Mes. 1. mais pieds opposés.
Mes. 4. 1 pas yéménite vers l'extérieur du couple.
Mes. 5 à 8. Idem Mes. 1 à 4, mais au dernier pas, les partenaires se lâchent les mains et se tournent dos à dos, cavalier face au centre, dames dos au centre.
Mes. 9. Tps. 1 et 2. 1 pas latéral-fléchi S.C.A.M., frappe 1 fois des mains, cavalier vers sa dame, la dame vers sa G, pendant la flexion.
Tps. 3 et 4. Idem Tps. 1 et 2. mais S.A.M. et frapper du côté opposé.
Mes. 10 à 11. 2 pas yéménites sautés : 1 S.C.A.M. et 1 S.A.M.
Mes. 12. 2 pas marchés-fléchis : pied intérieur, pied extérieur, sur place en faisant 1/2 tour : le cavalier à D, la dame à G.
Mes. 13 à 15. Partenaires face à face, idem Mes. 9. mais en sens opposé.
Mes. 16. Idem Mes. 12. mais les partenaires terminent les épaules D l'une contre l'autre : cavalier face S.C.A.M., dame fac S.A.M.

2ème partie -Tous les cavaliers forment 1 cercle, position "V", face S.C.A.M.

Cavaliers:

Mes. 1 à 3. 6 pas marchés-fléchis en avant, départ du pied D.
Dames :

Mes. 1. 2 pas marchés-fléchis en avant : du pied G puis du pied D avec 1/2 tour à D.
Mes. 2. 2 pas marchés-fléchis en arrière : du pied G puis du pied D avec 1/2 tour à G.
Mes. 3. Idem Mes. 1. mais sans 1/2 tour.
Cavaliers :

Mes. 4. Tps. 1 et 2. Saut accroupi, pieds joints sur place.
Tps. 3 et 4. Se redresser sur la jambe G, jambe D levée et étendue en avant.
Dames :

Mes. 4. 1 pas yéménite à G avec 1/2 tour à D au dernier temps.
Cavaliers :

Mes. 5 à 8. Idem Mes. 1 à 4. mais à reculons (S.A.M.)
Dames :

Mes. 5 à 7. Idem mes. 1 à 4., mais départ pied D S.C.A.M. et 1/2 tour en sens inverse.
Mes. 8. 1 pas yéménite à D.

Terminer partenaires côte à côte, position "V", face S.C.A.M.

3ème partie (x2)

Mes. 1 et 2. 4 pas marchés-fléchis en avant, départ du pied intérieur.
Mes. 3. Se lâcher les mains. 1 tour complet (cavaliers à G, dames à D) en 2 pas (pied intérieur, pied extérieur), tout en progressant S.C.A.M.
Mes. 4. Partenaires côte à côte, position "V".
Tps. 1. Frapper du pied intérieur sur le sol.
Tps. 2. Flexion du genou extérieur.
Tps. 3. Idem Tps. 1.
Tps. 4. Pause.
Mes. 5 à 8. Idem Mes. 1 à 4.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait

Chant en vidéo

Chanté par Ofra Haza.