HaKol Patuach – Tout est ouvert

Hakol patuach

Raiti t'aKineret zoheret beturkiz
Vegal sagol kehe eri'a vehitiz
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim.

Raiti et hasecher patuach lirvacha
Vekol shifat hamayim zoheret besimcha
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim.

Hakol patuach od lo me'uchar
Matzav haru'ach yishtaper machar
Ze yitzchen ze efshari
Kol od anachnu kan sharim.

Hayiti beafula hayiti beElat
Uvishmurat Hachula matzati li miklat
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim

BeTel Aviv tiyalti chofshi mideaga
Le'an shehistakalti hayta li chagiga
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim

Hakol patuach...

Galashti baChermon nafalti al ha'af
Nifgashti im hamon anashim nashim vataf
Chashavti leatzmi hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim

Ulai hakol patuach ualai lo me'uchar
Ulai matzav haruach yishtaper machar
Hokol od yitachen hakol od efshari
Kol od anachnu kan sharim

Hakol patuach...

Tout est ouvert

J’ai vu le lac de Kineret houleux et turquoise,
Et une vague mauve foncé crier et asperger,
J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible
Aussi longtemps que nous chantons ici. »

J’ai vu le barrage largement ouvert
Et toute la multitude des eaux affluer dans la joie,
J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible
Aussi longtemps que nous chantons ici. »

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard,
L’état d’esprit s’améliorera demain,
Cela se peut, c’est possible,
Aussi longtemps que nous chantons ici.

J’étais à Afula, j’étais à Eilat,
Dans la réserve de Hula, j’ai trouvé un refuge,
J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible
Aussi longtemps que nous chantons ici. »

J’ai voyagé à Tel Aviv, libre de tout souci,
Partout, il y avait des réjouissances.
J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible
Aussi longtemps que nous chantons ici. »

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard…

J’ai skié sur le mont Hermon, je suis tombé sur le nez,
J’ai rencontré une foule d’hommes, de femmes et d’enfants.
J’ai pensé en mon for intérieur : « Tout est encore possible
Aussi longtemps que nous chantons ici. »

Peut-être que tout est ouvert, peut-être qu’il n’est pas trop tard
Peut-être que l’état d’esprit s’améliorera demain,
Tout est probable encore, tout est possible,
Aussi longtemps que nous chantons ici.

Tout est encore possible, il n’est pas trop tard…

Les pas de danse en anglais sont dans le fichier PDF de vocabulaire.