עץ המישאלות
Etz HaMishalot
Yesh omrim yeshno bakfar
etz zaken rechav tzameret
Vechol mish'a lot halev
sham tzomchot bein anafav
Ufi ulechi elav
sapri lo kama she'atzuv.
Al tegali, hishamri tamid misodotayich
Al tegali, ki ein me sheyavin otach
Al tifchadi ta'amdi chazak al shtey raglayich
Al tifchadi she'at yotzet el ha'olam.
Hatzipor shelachasha lach
kmo mitoch chivron halayil
Hi tziyra al kol libech
Rak milim shel ahava
Hake'ev hu hatikva
vehachom shel ezt hamish'alot.
Al tegali…
Yesh omrim yeshno bakfar
etz zaken rechav tzameret
Vechol mish'a lot halev
sham tzomchot bein anafav
Ufi ulechi elav
sapri lo kama she'atzuv.
Al tegali, hishamri tamid misodotayich
Al tegali, ki ein me sheyavin otach
Al tifchadi ta'amdi chazak al shtey raglayich
Al tifchadi she'at yotzet el ha'olam.
Hatzipor shelachasha lach
kmo mitoch chivron halayil
Hi tziyra al kol libech
Rak milim shel ahava
Hake'ev hu hatikva
vehachom shel ezt hamish'alot.
Al tegali…
L’arbre aux souhaits
On raconte qu’il y a dans un village,
Un vieil arbre avec une large cime
Et tous les désirs du cœur
Poussent là entre ses branches.
Vole, va vers lui,
Raconte-lui combien c’est triste.
Ne révèle rien, protège toujours tes secrets,
Ne révèle rien, car il n’existe personne qui te comprenne,
N’aie pas peur, tiens-toi debout fort sur tes deux pieds,
N’aie pas peur quand tu sors dans le monde.
L’oiseau qui te murmure
A travers la blancheur de la nuit
N’a peint sur tout ton cœur
Que des mots d’amour.
La souffrance, c’est l’espoir
Et la chaleur de l’arbre aux souhaits.
Ne révèle rien …
On raconte qu’il y a dans un village,
Un vieil arbre avec une large cime
Et tous les désirs du cœur
Poussent là entre ses branches.
Vole, va vers lui,
Raconte-lui combien c’est triste.
Ne révèle rien, protège toujours tes secrets,
Ne révèle rien, car il n’existe personne qui te comprenne,
N’aie pas peur, tiens-toi debout fort sur tes deux pieds,
N’aie pas peur quand tu sors dans le monde.
L’oiseau qui te murmure
A travers la blancheur de la nuit
N’a peint sur tout ton cœur
Que des mots d’amour.
La souffrance, c’est l’espoir
Et la chaleur de l’arbre aux souhaits.
Ne révèle rien …
Danse en cercle
1ère partie (x2)
- Face au centre : Yéménite D, yéménite G, balance à D, balance à G, ouvre pied D, mayim derrière, devant (vers la D).
- Sur la ligne du cercle : Pose pied droit lent, 3 pas rapides (GDG), 3 pas rapides (DGD).
- Un pas pied G en revenant et tour sur épaule G en 2 pivots avec pied D, mouvement des bras « roulés » en même temps.
2ème partie
- Face au centre : Ouvre pied D, croise pied G devant en snappant
- Balance pied D en pivotant pour se retrouver épaule D face au centre, ferme et frappe des mains.
- En arrière sur le cercle : un pas pied D lent en posant la main D sur épaule G, un pas pied G lent en posant la main G sur épaule D, 3 pas rapides (DGD)
- Pose pied G en pivotant pour se retrouver dos au centre, fléchir jambe gauche
- Tour sur la D en 2 temps : en posant pied D puis pied G, et ferme, frappe des mains
- Toujours dos au centre : Ouvre pied D, croise pied G derrière, ouvre pied G, croise pied D derrière. (avec mouvements des mains fermées face à soi)
On se reprend la même chose en commençant vers l’extérieur.
3ème partie
- Face au centre : Balance devant derrière (lent) = dassa avec pied D devant, pied G arrière (avec mouvement des bras : bas-haut)
- 3 pas rapides devant (DGD)
- Un pas pied G, pivot vers la D pour se retrouver épaule G face au centre, croise pied D derrière (avec mouvement des bras qui s’ouvrent)
- ¾ de tour en 3 temps vers la G (GDG) pour se retrouver dos au centre
- Dos au centre : Balance devant derrière (lent) = dassa avec pied D devant, pied G arrière (avec mouvement des bras : bas-haut)
- 3 pas rapides devant (DGD)
- Un pas pied G, pivot pour se retrouver épaule D face au centre, croise pied D derrière (avec mouvement des bras qui s’ouvrent)
- ¾ de tour en 3 temps vers la G (GDG) pour se retrouver face au centre.
A la fin : 1ère partie (1 seule fois), 2ème partie, 3ème partie, 2ème partie (pas tout à fait en entier).
1ère partie (x2)
- Face au centre : Yéménite D, yéménite G, balance à D, balance à G, ouvre pied D, mayim derrière, devant (vers la D).
- Sur la ligne du cercle : Pose pied droit lent, 3 pas rapides (GDG), 3 pas rapides (DGD).
- Un pas pied G en revenant et tour sur épaule G en 2 pivots avec pied D, mouvement des bras « roulés » en même temps.
2ème partie
- Face au centre : Ouvre pied D, croise pied G devant en snappant
- Balance pied D en pivotant pour se retrouver épaule D face au centre, ferme et frappe des mains.
- En arrière sur le cercle : un pas pied D lent en posant la main D sur épaule G, un pas pied G lent en posant la main G sur épaule D, 3 pas rapides (DGD)
- Pose pied G en pivotant pour se retrouver dos au centre, fléchir jambe gauche
- Tour sur la D en 2 temps : en posant pied D puis pied G, et ferme, frappe des mains
- Toujours dos au centre : Ouvre pied D, croise pied G derrière, ouvre pied G, croise pied D derrière. (avec mouvements des mains fermées face à soi)
On se reprend la même chose en commençant vers l’extérieur.
3ème partie
- Face au centre : Balance devant derrière (lent) = dassa avec pied D devant, pied G arrière (avec mouvement des bras : bas-haut)
- 3 pas rapides devant (DGD)
- Un pas pied G, pivot vers la D pour se retrouver épaule G face au centre, croise pied D derrière (avec mouvement des bras qui s’ouvrent)
- ¾ de tour en 3 temps vers la G (GDG) pour se retrouver dos au centre
- Dos au centre : Balance devant derrière (lent) = dassa avec pied D devant, pied G arrière (avec mouvement des bras : bas-haut)
- 3 pas rapides devant (DGD)
- Un pas pied G, pivot pour se retrouver épaule D face au centre, croise pied D derrière (avec mouvement des bras qui s’ouvrent)
- ¾ de tour en 3 temps vers la G (GDG) pour se retrouver face au centre.
A la fin : 1ère partie (1 seule fois), 2ème partie, 3ème partie, 2ème partie (pas tout à fait en entier).