Paroles : Avi Koren
Musique : Shmu'el Imberman
Chorégraphie : Ronen Eli - 1983
Commentaires : Cette chanson a été écrite en 1969, pendant la "guerre d'usure" sur les bords du canal de Suez.

אנחנו לא צריכים

כבר יבשו עינינו מדמעות,
ופינו כבר נותר אילם מקול.
מה עוד נבקש, אמור מה עוד?
כמעט ביקשנו לנו את הכל.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן שיחזור שוב לביתו,
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כאבנו אלף צלקות,
עמוק בפנים הסתרנו אנחה.
כבר יבשו עינינו מלבכות -
אמור שכבר עמדנו במבחן.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לה להיות שנית איתו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כיסינו תל ועוד אחד,
טמנו את ליבנו בין ברושים.
עוד מעט תפרוץ האנחה -
קבל זאת כתפילה מאוד אישית.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לנו לשוב ולראותו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.
Et Hageshem
Anachnu Lo Tzrichim

Kvar yavshu eineinu mid'maot,
ufinu kvar notar ilem mekol.
Mah od nevakesh, emor mah od?
Kim'at bikashnu lanu et hakol.

Et hageshem ten rak be'ito,
uva'aviv pazer lanu prachim,
veten sheyachazor shuv leveito,
yoter mizeh anachnu lo tz'richim.


Kvar ka'avnu elef tzalakot,
amok bifnim histarnu anachah.
Kver yavshu eineinu milivkot -
emor shechvar amadnu bamivchan.

Et hageshem ten rak be'ito,
uva'aviv pazer lanu prachim,
veten lah lihyot shenit ito -
yoter mizeh anachnu lo tz'richim.


Kvar kisinu tel ve'od echad,
tamanu et libeinu bein broshim.
Od me'at tifrotz ha'anachah -
kabel zot kit'filah me'od ishit.

Et hageshem ten rak be'ito,
uva'aviv pazer lanu prachim,
veten lanu lashuv velir'oto
yoter mizeh anachnu lo tz'richim.
La pluie
Nous ne demandons pas

Nous avons déjà séché les larmes de nos yeux,
Et notre bouche reste muette.
Que pourrions-nous encore demander, dis, quoi de plus ?
Nous avons déjà presque tout demandé.

Donne-nous seulement la pluie en son temps,
Et répands les fleurs au printemps,
Et permets qu’il rentre de nouveau chez lui,
Nous ne voulons rien de plus.


Nous avons déjà souffert de mille cicatrices,
Nous avons enfoui un gémissement profondément en nous.
Nous avons déjà séché nos yeux des pleurs –
Dis-nous que nous avons réussi l’épreuve.

Donne-nous seulement la pluie en son temps,
Et répands les fleurs au printemps,
Et permets qu’il rentre de nouveau chez lui,
Nous ne voulons rien de plus.


Nous avons déjà recouvert une tombe et une autre,
Nous avons enterré nos cœurs entre les cyprès.
Dans peu de temps, la cicatrice s’ouvrira,
Reçois ceci comme une prière personnelle.

Donne-nous seulement la pluie en son temps,
Et répands les fleurs au printemps,
Et permets qu’il rentre de nouveau chez lui,
Nous ne voulons rien de plus.
Danse en cercle

1ère partie (2 fois):
- Ouvre à D, tcherkessia à D, reviens
- Ouvre à D, mayim devant derrière vers la D
- Balance à D et tour à G

La 2e fois, même chose mais on commence par brosser pied D en l’ouvrant (en demi-cercle)

2ème partie:
Sur le cercle, vers la G :
- Demi-tour à D, demi-tour à G
Face au centre :
- Pose pied D devant, le G le rejoint en levant les bras
- Pose pied D derrière, pose pied G derrière en baissant les bras
- Balance à D, reviens
Sur le cercle, vers la G :
- Demi-tour à D, 3 pas (GDG) en pivotant vers la D pour se retrouver face au centre
Face au centre :
- Pose pied D devant, le G le rejoint en levant les bras
- Pose pied D derrière, pose pied G derrière en baissant les bras
- Balance à D, reviens

A la fin (pendant l’instrumental) :
Reprendre la 2e partie.


Danse en vidéo

Chant en vidéo

Chanté par Shlomo Artzi.