Paroles : Rabbi Chayim ben Sahl - רבי חיים בן סהל
Musique : Musique irakienne - עממי עירקי
Chorégraphie : Moshiko Halevy - 1959
עת דודים כלה

עת דודים כלה
בואי אל גני
עת דודים כלה
בואי אל גני
פרחה הגפן
הנצו רימונים

עת דודים כלה
בואי אל גני
עת דודים כלה
בואי אל גני
פרחה הגפן
הנצו רימונים
פרחה הגפן
הנצו רימונים

חלף הגשם
הסתיו עבר
חלף הגשם
הסתיו עבר
קומי רעייתי
החשק גבר
קומי רעייתי
החשק גבר

ירדנו חברה
לרעות בגנים
ירדנו חברה
לרעות בגנים
שם בבית דודי
עינייך יונים
שם בבית דודי
עינייך יונים

יפית ונעמת
כשלג שינך
יפית ונעמת
כשלג שינך
דבש וחלב
תחת לשונך
דבש וחלב
תחת לשונך

עת דודים כלה
בואי אל גני
עת דודים כלה
בואי אל גני
פרחה הגפן
הנצו רימונים
פרחה הגפן
הנצו רימונים
Et dodim kalah

Et dodim kalah,
Bo'i legani;
Et dodim kalah,
Bo'i legani:
Parchah hagefen,
Heinetzu rimonim.

Et dodim kalah,
Bo'i legani;
Et dodim kalah,
Bo'i legani.
Parchah hagefen.
Heinetz rimoni,
Parchah hagefen,
Heinetz rimoni.

Chalaf hageshem
Hastav avar;
Chalaf hageshem,
Hastav avar.
Kumi ra'yati
Hacheshek gavar,
Kumi ra'yati
Hacheshek gavar.

Yaradnu chevrah
Lir'ot beganim;
Yaradnu chevrah
Lir'ot beganim.
Sham beveit dodi,
Einayich yonim,
Sham beveit dodi,
Einayich yonim.

Yafit vena'amt,
Kesheleg shinech;
Yafit vena'amt,
Kesheleg shinech.
D'vash vechalav tachat leshonech,
D'vash vechalav tachat leshonech.

Et dodim kalah,
Bo'i el gani;
Et dodim kalah,
Bo'i el gani.
Parchah hagefen;
Heinetzu rimonim;
Parchah hagefen,
Heinetzu rimonim.
C’est le temps des amours, ma fiancée

C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
La vigne fleurit,
Les grenades ont en fleurs.

C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
La vigne fleurit,
Ma grenade est en fleurs.

La pluie est passée,
L’automne est terminé.
La pluie est passée,
L’automne est terminé.
Lève-toi, mon amie,
Car le désir grandit.

Un groupe est descendu
Faire paître le troupeau dans les jardins.
Un groupe est descendu
Faire paître le troupeau dans les jardins.
Là, dans la maison de mon bien-aimé,
Tes yeux sont comme des colombes.
Là, dans la maison de mon bien-aimé,
Tes yeux sont comme des colombes.

Tu es belle et charmante,
Tes dents sont blanches comme la neige.
Tu es belle et charmante,
Tes dents sont blanches comme la neige.
Du miel et du lait sont sous ta langue.
Du miel et du lait sont sous ta langue.

C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
C’est le temps des amours, ma fiancée
Viens dans mon jardin.
La vigne fleurit,
Ma grenade est en fleurs.


Chant en vidéo