Paroles : Nahum Heyman
Musique : Chachamobich Eidt
Chorégraphie : Avner Naïm - 1991
ערב שבת


ערב שבת רוח זכה,
מי שיבוא אל דלתי המחכה,
הוא ייכנס אור בעיניו,
איך אקבל בשמחה את פניו.


ורד יתן ניצנים בגני,
בין השמשות ערב יוצת
בחלוני יזמרו היונים,
ובליבי ערב שבת.


ערב שבת זמר ישן,
מישהו בא אל ביתי הקטן,
חום בבגדיו חג בידיו,
ומוארים לבבינו עכשיו.


ורד יתן ניצנים וגני...


ערב שבת שובל ענן,
שמש צובעת שקיעות בלבן,
מי שהיה הוא עוד יחזור,
עם השבת והחג והאור.


ורד יתן ניצנים בגני...
Erev Shabbat


Erev Shabbat, ru'ach zaka
Mishe yavo el dalti hamchaka
Hu yikanes, or be einav
Eich akabel be simcha et panav

Vered yiten nitsanim be gani
Bein hashmashot erev yutsat
Be chaloni yezamru hayonim
U be libi, Erev Shabbat

Erev Shabbat, zemer yashan
Mishe hu ba el beiti hakatan
Chum bivgadav chag beyadav
Umu'arim levavenu achshav

Erev Shabbat, shovel anan
Shemesh tsova'at shkiot belavan
Mishe haya hu od yachzor
Im hashabat, ve hachag ve ha'or

Soir de Shabbat


Soir de Shabbat, le vent est pur
Celui qui viendra vers ma porte qui espère,
Il entrera, une lumière dans les yeux
Comme je le recevrai avec joie !

Une rose bourgeonnera dans mon jardin,
Au crépuscule, le soir brille.
Des colombes chanteront à ma fenêtre
Et dans mon cœur, le soir du Shabbat

Un soir de Shabbat, un chant ancien,
Quelqu’un viendra dans ma petite maison,
Du brun sur les vêtements, une fête dans ses mains,
Et maintenant nos cœurs sont illuminés.

Un soir de Shabbat, une traînée de nuage,
Le soleil teinte les couchers en blanc
Celui qui était, reviendra encore
Avec le Shabbat, la fête et la lumière.
En cercle


1ère partie
Sur le cercle
Pas de valse pied D, pas de valse pied G
Balance avant pied D, arrière avec pied droit levé
Yéménite (arrière, avant)
Rond de jambe à G
Tcherkessia D, Tcherkessia G

2ème partie
Pas de valse D, pas de valse G, yéménite D
½ tour sur D en enroulant le bras autour du cou
Balance latérale D, reviens (x2)
Pas de valse D, pas de valse G,
Déroule et ¼ de tour vers D (dos au cercle)
Pas de valse D, pas de valse G, yéménite D
½ tour sur D en enroulant le bras autour du cou
Balance latérale D, reviens (x2)
Pas de valse D, pas de valse G,
Lâche les mains et début de la danse …

Final
4 pas marchés vers le centre
Ouvre main droite face à soi
Ouvre main G face à soi
Souffler les bougies


Danse en vidéo

Dansé par le groupe Hagueulah