Eretz HaTsabar – Pays du Sabra

Eretz HaTzabar

Eretz veshamayim yerek umidbar
Leyad migdal shel mayim ben schvile afar
Sham ani noladti sham libi nishbar
Beyom shebo lakchu li et eretz hatsabar

Hayta o lo hayta Ani od chai itah
tachziru li otah kemo shehi haytah
Hayta o lo hayta Ani od chai itah
tachziru li otah et eretz hatsabar

Kova tembel chaki poni vetaltal
Gazoz chamuts matok amud echad chasmal
Seret ufalafel bekoshi chatsi mil.
Chalav betoch bakbuk kol boker karagil.

Kifka vetiyara meal tsamrot b’roshim
« Ben lokeyach bat » be’erev yom shishi.
Gogoeim vedud’s yo-yo machboeim
Hayinu y’ladud’s ve lo s’tam yeladim.

La Terre des Sabras

Une terre, un ciel, de la verdure et un désert
Près d’un château d’eau parmi des chemins poussiéreux.
Là, je suis né, là mon cœur s’est brisé
Quand ils m’ont pris la terre des Sabras.

Elle était ou elle n’était pas, je vis encore avec elle
Rendez-la-moi telle qu’elle était.
Elle était ou elle n’était pas, je vis encore avec elle
Rendez-la-moi, la terre des Sabras.

Un chapeau de toile kaki, une queue de cheval et une boucle de cheveux
Un tonic acide et sucré, un poteau électrique
Un cinéma et un felafel , à peine la moitié d’un mil,
Du lait dans une bouteille chaque matin comme d’habitude.

…. et un cerf-volant au-dessus des cyprès
« Un garçon prend une fille » le vendredi soir
…………………………………………, chaque jour des cachettes..
Nous étions des Yeladouds et pas seulement des enfants.

En cercle

1ère partie x 2 - Sur le cercle SCAM

Marche 3 pas D-G-D
3 pas chassés pied G, dos au centre du cercle
Balance face au centre D-G-D, Mayim à Droite
Pose G devant en sautant, pose D devant en sautant, Pose G arrière, ferme avec le D

2ème partie Face au centre

Pose D, enroule G dvt D et pose, pose D, ferme G.
Marche D-G
Pose D, enroule G dvt D et pose, pose D, ferme G.
Marche D, lance G dvt, yéménite arrière
Pivot sur pied G, pied D plié à l’arrière
Même figure pour revenir vers le cercle.