Paroles : David Chalfon
Musique : Eitan Masuri
Chorégraphie : Oren Schmuel - 1999
אלוהים נתן לך במתנה

אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב

נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים

אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות

נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים

אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה
Elohim natan lecha bematana

Elohim natan lecha bematana
Davar gadol davar nifla
Elohim natan lecha bematana
Et hachayim al pney ha'adama


Natan lecha et halayla ve'hayom
Ahava, tikva vechalom
Kayitz, choref, stav, aviv
Neshama tova lehabit saviv

Natan lecha sadot yerukim
Prachim ve'etzim melavlevim
Neharot, nechalim veyamim
Shamayim, yare'ach, kochavim

Elohim natan....

Natan leach chagim veshabatot
Israel eretz ha'avot
Yadaim verosh lehagshim chalomot
Natan lecha et kol hanifla'ot

Natan lecha dvarim kol kach tovim
Lehavi la'olam yeladim
Leha'azim leshirim, lir'ot tzva'im
Ho, ma rabu ma'asecha Elohim

Elohim ten li rak od matana
Matana ktana ach nifla'ah
Elohim ten li rak od matana
Et hashalom al pney ha'adama.
Dieu t’a donné un cadeau

Dieu t’a donné un cadeau,
Une chose grande et merveilleuse,
Dieu t’a donné un cadeau,
La vie sur Terre.


Il t’a donné la nuit et le jour,
Amour, espoir et un rêve,
Eté, hiver, automne, printemps,
Et une âme bonne pour regarder tout autour.

Il t’a donné des champs verdoyants,
Des fleurs et des arbres florissants,
Des fleuves, des torrents et des mers,
Le ciel, la lune, les étoiles.

Dieu t’a donné un cadeau…

Il t’a donné les fêtes et le Shabbat,
Israël, pays des patriarches,
Des mains et une tête pour réaliser des rêves,
Il t’a donné toutes les merveilles.

Il t’a donné des choses tellement belles,
Mettre au monde des enfants,
Ecouter des chants, voir des couleurs,
Comme tes œuvres sont grandes, Dieu.

Dieu donne moi encore un seul cadeau,
Un cadeau petit mais merveilleux,
Dieu donne moi encore un seul cadeau :
La paix sur terre.
1ère partie :

- Ouvre pied D, croise pied G devant en snappant, pas chassé pied D sur le cercle, pose pied G, ouvre pied D, yéménite arrière G
- Face au centre : un pas pied D, un pas pied G en pivotant d’un demi-tour vers la D, yéménite arrière D
- Dos au centre : un pas pied G, un pas pied D en pivotant d’un demi-tour vers la G, yéménite arrière G
- Tour à D, balance à D, balance à G, enroule le pied D avec le pied G, yéménite arrière D
- Tour à G, balance à G, balance à D, enroule le pied G avec le pied D, yéménite arrière G

2ème partie :

- Sur le cercle : Pas chassé pied D en pivotant sur la D, pas chassé pied G en pivotant sur la G, sursaut sur les 2 pieds, mayim derrière devant (lent) (2 X)
- Tour à D, balance à D, balance à G, enroule le pied D avec le pied G, yéménite arrière D
- Tour à G, balance à G, balance à D, enroule le pied G avec le pied D, yéménite arrière G

3ème partie :

- Sur le rayon (épaule D face au centre), sursaut sur le pied D avec mouvement des bras qui se lèvent, mayim derrière devant
- Tour à D avec un seul pied (le D), arrêt, yéménite G
- Balance à D, arrêt, pas chassé pied D devant le G sur le rayon, 2 mayims derrière devant rapides en revenant, ¾ de tour sur la G en 2 temps
- Yéménite arrière G, balance pied D devant, arrêt, lève les bras en même temps, yéménite arrière G
- Pose pied D en pivotant sur la D pour se retrouver épaule G face au centre, pointe pied G, pas chassé pied G en continuant à pivoter
- Pose pied D en pivotant sur la D, pointe pied G, pas chassé pied G en continuant à pivoter pour se retrouver face au centre.


Danse en vidéo

Groupe israélien

Chant en vidéo

Chanté par...