Paroles : Levi Tanai Sara
Musique : Levi Tanai Sara
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1947
Commentaires : La danse a été créée avec les enfants du kibbutz Ein Harod pour un festival de la tonte au puits de Ein Harod en 1944. La danse s'est répandue ensuite parmi les adultes.
Musique : Levi Tanai Sara
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1947
Commentaires : La danse a été créée avec les enfants du kibbutz Ein Harod pour un festival de la tonte au puits de Ein Harod en 1944. La danse s'est répandue ensuite parmi les adultes.
אל הרהט
פזמון:
הו, הו – אל הרהט
אל הרהט הו !
העלי לי בארי
מים לעדרי,
העלי בשפע לי
מים מלא הדלי!
הו ....
כבשתי שאי עינך-
מן הרהט שתי,
רוח ערב ילטפך
חושי, שיתי
הו ......
רוח ערב יספר
אגדות מדבר
על אויב כרע נפל,
בחולות נקבר,
הו ......
הה, באר, עלי, עלי
והרבי אוני!
זה ביתי ואהלי
ומשכן צאני.
הו ....
מים לעשוק, נרדף-
תני בשפע רב,
ואויב אכזר יפול
גא, מוכה שרב
הו ...
פזמון:
הו, הו – אל הרהט
אל הרהט הו !
העלי לי בארי
מים לעדרי,
העלי בשפע לי
מים מלא הדלי!
הו ....
כבשתי שאי עינך-
מן הרהט שתי,
רוח ערב ילטפך
חושי, שיתי
הו ......
רוח ערב יספר
אגדות מדבר
על אויב כרע נפל,
בחולות נקבר,
הו ......
הה, באר, עלי, עלי
והרבי אוני!
זה ביתי ואהלי
ומשכן צאני.
הו ....
מים לעשוק, נרדף-
תני בשפע רב,
ואויב אכזר יפול
גא, מוכה שרב
הו ...
El Harahat
Hey, hey el harahat.
El harahat, hey!
Haali li beeri
Mayim leedri
Haali beshefa li
Mayim m'lo hadli Hay!
Kivsati se'i eynech
Min harahat shti
Ruach erev yelatfech
Chushi, seyati! Hey!
Ruach erev yesaper
Agadot-midbar
Al oyev kara, nafal
Becholot nikbar. Hey!
Ha, be'er, ali, ali.
Veharbi oni!
Ze beti ve'oholi
Umishkan tzoni. Hey!
Hey, hey el harahat.
El harahat, hey!
Haali li beeri
Mayim leedri
Haali beshefa li
Mayim m'lo hadli Hay!
Kivsati se'i eynech
Min harahat shti
Ruach erev yelatfech
Chushi, seyati! Hey!
Ruach erev yesaper
Agadot-midbar
Al oyev kara, nafal
Becholot nikbar. Hey!
Ha, be'er, ali, ali.
Veharbi oni!
Ze beti ve'oholi
Umishkan tzoni. Hey!
A l’abreuvoir
Venez, venez
A l'abreuvoir.
Tire pour moi de mon puits
De l’eau pour mon troupeau
Tire à profusion pour moi
Puise toute l’eau . Hé!
Mon agneau, lève tes yeux
Bois à l'abreuvoir
La brise du soir te caressera
Petit agneau, dépêche-toi.
Le vent du soir racontera
Des légendes du désert,
Sur un ennemi qui s’écroula et tomba
Et fût enterré dans les sables.
O puits, remonte, remonte,
Et multiplie ma richesse!
Ce lieu est ma maison, ma tente
Et la demeure de mon troupeau.
Venez, venez
A l'abreuvoir.
Tire pour moi de mon puits
De l’eau pour mon troupeau
Tire à profusion pour moi
Puise toute l’eau . Hé!
Mon agneau, lève tes yeux
Bois à l'abreuvoir
La brise du soir te caressera
Petit agneau, dépêche-toi.
Le vent du soir racontera
Des légendes du désert,
Sur un ennemi qui s’écroula et tomba
Et fût enterré dans les sables.
O puits, remonte, remonte,
Et multiplie ma richesse!
Ce lieu est ma maison, ma tente
Et la demeure de mon troupeau.
Couples en cercle simple, face au centre. Départs du pied D.
1ère partie
1-2 Chacun frappe 2 fois dans ses 2 mains vers la G, tronc incliné à G. En même temps, 2 pas marchés sur place : D-G.
Position "V", face S.C.A.M., 6 pas courus.
Terminer face au centre.
3-4 Idem 1-2
5-6 4 pas marchés vers le centre en élevant progressivement les mains (ou 3 pas marchés + bond sur pied gauche (en élevant les bras et non les mains)).
4 pas marchés en arrière en abaissant les bras.
7-8 Idem 5-6. Terminer partenaires face à face, en cercle simple (cavalier face S.C.A.M., fille face S.A.M.)
2ème partie
1-2 Chacun frappe 2 fois dans ses 2 mains vers la G, tronc incliné à G. En même temps, 2 pas marchés sur place : D-G.
Mains derrière le dos, bras tendus, les partenaires changent de place, se croiser épaule G, en 6 pas courus ou sautillé, puis 1/2 tour à G (Variante : Filles : dos des mains aux hanches).
3-4 Idem 1-2 mais les partenaires reviennent à leur place.
5-6 1 tour de coude D avec le/la partenaire en 8 pas sautillés ou courus, bras G levé. Au dernier temps, à sa place, frapper 1 fois des mains.
7-8 1 tour de coude G avec le/la partenaire en 8 pas sautillés ou courus, bras G levé. Terminer face au centre.
1ère partie
1-2 Chacun frappe 2 fois dans ses 2 mains vers la G, tronc incliné à G. En même temps, 2 pas marchés sur place : D-G.
Position "V", face S.C.A.M., 6 pas courus.
Terminer face au centre.
3-4 Idem 1-2
5-6 4 pas marchés vers le centre en élevant progressivement les mains (ou 3 pas marchés + bond sur pied gauche (en élevant les bras et non les mains)).
4 pas marchés en arrière en abaissant les bras.
7-8 Idem 5-6. Terminer partenaires face à face, en cercle simple (cavalier face S.C.A.M., fille face S.A.M.)
2ème partie
1-2 Chacun frappe 2 fois dans ses 2 mains vers la G, tronc incliné à G. En même temps, 2 pas marchés sur place : D-G.
Mains derrière le dos, bras tendus, les partenaires changent de place, se croiser épaule G, en 6 pas courus ou sautillé, puis 1/2 tour à G (Variante : Filles : dos des mains aux hanches).
3-4 Idem 1-2 mais les partenaires reviennent à leur place.
5-6 1 tour de coude D avec le/la partenaire en 8 pas sautillés ou courus, bras G levé. Au dernier temps, à sa place, frapper 1 fois des mains.
7-8 1 tour de coude G avec le/la partenaire en 8 pas sautillés ou courus, bras G levé. Terminer face au centre.