Paroles : Cantique des cantiques 6,11;7,12-13;4,16
Musique : Levi Tanai Sara
Chorégraphie : Levi Tanai Sara - 1944
אל גינת אגוז

אל גינת אגוז ירדתי
לראות באיבי הנחל
לראות הפרחה הגפן
הנצו הרימונים.

לכה דודי נצא השדה
נלינה בכפרים
נשכימה לכרמים
נראה הפרחה הגפן
פתח הסמדר.

עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני, יזלו בשמיו
יבוא דודי אל גנו
ויאכל פרי מגדיו.
El ginat egoz

El ginat egoz yarad'ti
lir'ot be'ivei hanachal
lir'ot hafrachah hagefen
henetzu harimonim.

Lecha dodi netze hasadeh
nalinah bak'farim naskimah lak'ramim
nir'eh im parchah hagefen.
Pite'ach hasimadar.

Uri tsafon uvo' i teyman
Hafichi gani yizlu besamav
Yavo dodi el gano
Veyochal pri megadav.
Au jardin des noyers

Je suis descendue au jardin des noyers,
Pour voir la verdure de la vallée,
Pour voir si la vigne pousse,
Si les grenadiers fleurissent.

Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs,
Demeurons dans les villages ! Dès le matin nous irons aux vignes,
Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre,

Lève-toi, aquilon ! Viens, autan !
Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent!
-Que mon bien-aimé entre dans son jardin,
Et qu'il mange de ses fruits excellents !
Danse de couples

Par couple, en cercle, face S.C.A.M. Les partenaires se donnent la main D.
Garçon : bras D devant sa partenaire, paume D vers le haut.
Fille : pose sa main D dessus, paume vers le bas.
Tous : main G levée à hauteur des épaules, les extrémités du pouce et de l'index se touchant, imitant la forme de la noix (les 3 autres doigts sont tendus).

1ère partie


Poser le pied D à D ou en oblique avant D et lever le pied G en arrière.
Brosser le pied G en oblique avant D (devant le pied D) et légère flexion du genou D ; et petit saut sur le pied D en avant.
Poser le pied G croisé devant le pied D en portant le poids du corps sur le pied G ; et en fléchissant le genou G, joindre le pied D.
Fléchir légèrement les 2 genoux et pause.

Refrain 1

Poser le pied D à D ou en oblique avant D et lever le pied G en arrière.
Brosser le pied G en oblique avant D (devant le pied D) et légère flexion du genou D ; et petit saut sur le pied D en avant.
Poser le pied G croisé devant le pied D en portant le poids du corps sur le pied G.
Yéménite arrière D. ; pause.
Changement de pas yéménite (départ du pied Dt en arrière).
Les partenaires se tournent face à face, toujours dans la même position.

2ème partie

Petit bond sur le pied G en arrière, en écartant les troncs et en étendant le bras D, genou G légèrement ou profondément fléchi.
Redresser le tronc et faire 1 pas en avant du pied D avec poids du corps.
Joindre le pied G lentement.
Ce mouvement se fait 2 fois et pendant ce mouvement, le couple tourne sur lui-même S.A.M., 3/4 de tour.
Terminer : garçon face S.C.A.M., fille face S.A.M.

Refrain 2

Poser le pied D à D ou en oblique avant D et lever le pied G en arrière.
Brosser le pied G en oblique avant D (devant le pied D) et légère flexion du genou D ; et petit saut sur le pied D en avant.
Poser le pied G croisé devant le pied D en portant le poids du corps sur le pied G.
Yéménite arrière D. ; pause.
Durant les 2 derniers pas, la fille tourne à D pour faire face S.C.A.M. et retrouver ainsi sa position de départ.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait

Chant en vidéo

Chant publié par Yadanuga