Paroles : hébreu: Dudu Barak /grec: Odysseas Elytis
Musique : Mikis Theodorakis
Chorégraphie : Naïm Avner - 1995
Commentaires : D'après un poème de Nobel Prize, lauréat de l'Odysseas Elytis.

אל אלוהי שמיים

אל אלוהי שמיים
מה חסר לי בחיים?
אם יש לי קנקן עם מים
ולחם כה טעים?
אל אלוהי שמיים
מה נדרש לו, לאדם
מלבד אהבה בשניים
אושר וקשר דם?

אל אלוהי בני החלד
שמור מקום לי בין באיך,
אך פלא על כל פלא
שמור לי עכשיו וכאן.
עוד אבוא בשעריך
אבל עוד יש לי זמן.

איזה עולם בראת לכולם
איזה עולם נתת בחינם
כשבני אדם יהיו לבני אדם
אז עולמך יהיה מושלם.
El elohey shamayim

El elohey shamayim
ma chaser li bachayim
Im yesh li kankan im mayim
velechem ko ta'im

El elohey shamayim ma
nidrash lo la'adam
Milvad ahava bishnayim
osher vekesher dam

El elohey bnei hacheled
shmor makom li ben ba'echa
Hach pele al kol pele
shmor li achshav vechan
Od avo besearecha
aval od yesh li zman


Eze olam barata lechulam
Eze olam natata bechinam
Shebney adam yihu livney adam
Az olamecha yihe mushlam.
Seigneur, Dieu des cieux

Seigneur, Dieu des cieux,
Que me manque-t-il dans la vie
Si j’ai un pichet d’eau
Et un pain si savoureux ?

Seigneur, Dieu des cieux,
Que l’homme peut-il réclamer pour lui
Excepté l’amour à deux,
Le bonheur et le lien de sang ?

Seigneur, Dieu des fils de la Terre,
Garde-moi une place dans ton futur,
Mais merveille des merveilles,
Garde-moi maintenant et ici,
Jusqu’à ce que je passe par tes portes,
Mais ce n’est pas encore mon heure.


Quel monde as-tu créé pour chacun !
Quel monde as-tu donné gratuitement !
Que les hommes soient des hommes,
Alors ton monde sera parfait.
1ère partie – Face au centre x 2

Ecarte à D, balance G-D, 2 pas chassés croisé à D,
Tour complet à D (G-D-G), Tcherkessia à D, reviens,
Croise pied D à G et pivot sur la jambe D pour se retrouver sur le rayon.
Ecarte à G, croise pied D devant, écarte à G,
Balance rapide D-G, Tcherkessia à G, reviens,
Mayim à D en tournant pour se retrouver face au centre, Yéménite arrière.

2ème partie

Face au centre : balance D-G,
Vers le centre : marche D-G, Debka (talon-pointe) du pied D,
Avance pied G, balance avant-arrière,
Recule pied G, balance arrière-avant.
½ tour vers la G en 2 petits pas chassés (pied G devant).
Refaire la même figure pour revenir sur le cercle.

3ème partie = transition

Ecarte à D, croise G derrière, écarte à D, ½ tour pivot sur jambe D,
Ecarte à G, croise D derrière, écarte à D, ½ tour pivot sur jambe G,
Balance à D, Tcherkessia à G,
Tour complet à D en 3 pas, croise G devant D,

4ème partie – X 2

Ecarte à D et ramène pied G pointé à côté du D en tapant dans les mains,
Ecarte à G et ramène pied D pointé à côté du G en tapant dans les mains,
Tour complet à D en 3 pas, au 4ème, ramener le pied G à côté du D.
Ecarte à G et ramène pied D pointé à côté du G en tapant dans les mains,
Ecarte à D et ramène pied G pointé à côté du D en tapant dans les mains,
Tour complet vers la G, 1 mayim à G,
1 autre mayim à G mais sur le 4ème temps rond de jambe arrière avec la jambe G,
2 Mayim vers la D

5ème partie = transition

Ecarte à G, yéménite à G, reviens et tourne vers la D ,
Tckerkessia à D, tcherkessia à G, tourne en 2 temps sur la D.


Danse en vidéo

Mise en ligne par Erga4. Mis en ligne par shenghsuan.