Paroles : Zamir Eimanuel
Musique : Zamir Eimanuel
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1957
אי הטל
מילים: עימנואל זמיר לחן: עימנואל זמיר ביצוע: גאולה גיל
מחבר ריקוד: רבקה שטורמן זוגות - שנת 1957
שם השיר: ליל זהב

אי הטל שלן בשערך
וגנבוהו ערמות השחת?
אי התן שצחק בשדה
בליל זהב?
מה לי רן חליל
שפתיך שטבלו בזמר.
מה גנך מגן, גנך החיננית.

על עשב לי נומי כבחלום.
אור גחלילית הנה כבה פתאום.
את בשערים חרש שאי בואך
עד אלף קול אלי ירעש קולך.
Ei hatal

Ei hatal shelan bis'areich
Ugnavuhu areimot hashachat?

Ei hatan shetzachak basadeh
beleil zahav?

Ma li ran chalil
Sefatayich shetavlu bazemer.

Ma ganeich migan,
ganeich hachinanit.

Al esev li numi kevachalom.
Ohr gachlilit hinei kava pit'om.

At basha'arim cheresh se'i bo'eich.
Ad elef kol eilai yirash koleich.
Où est la rosée ?

Où est la rosée qui a passé la nuit dans ta chevelure
Et que les meules de foin ont volé ?

Où est le chacal qui riait dans le champ
Dans la nuit d’or ?

Qu’a chanté pour moi la flûte
Tes lèvres submergées par le chant ?

Qu’est-ce que ton jardin parmi les jardins,
Ton charmant jardin ?

Sur l’herbe, dors pour moi comme dans un rêve,
Voici que soudain la lumière de la luciole s’est éteinte.

Tu es dans les portes, en secret annonce ta venue ;
Ta voix bruissera vers moi comme des milliers de voix.
Danse de couples

1ère partie

Tps. 1-&. = 1 pas croisé-sauté du pied G.
Tps. 2. = Poser le pied D latéralement à D.
Tps. &-3.= 1 pas croisé-sauté du pied G.
Tps. &.= Poser le pied D latéralement à D.
Tps. 4.= Se lâcher les mains. Les partenaires se tournant face à face, cavalier face S.C.AM., dame face S.A.M. et font 1 pas du pied G en avant (se tourner face à face par 1/4 de tour sur le pied D).
Tps. &.= Pause (ou flexion du genou G).
Tps. 5.= 1 pas du pied D, cavalier en avant, dame en arrière.
Tps. &.= Pause (ou flexion du genou D).
Tps. 6 à 8.= 3 pas de pivot du pied G, cavalier en avant, dame en arrière. Croiser les bras fléchis devant la poitrine, coudes à hauteur des épaules, claquer des doigts aux Tps. 6, 7 et 8 (mais pas aux contretemps).
Tps. 9 à 13.= Idem Mes. 1 à 5. Se tourner face au centre au 1er temps.
Tps. 14 à 16.=Idem mes. 6 à 8. mais les partenaires changent de place S.C.A.M. en se croisant épaule G. Terminer face au centre, mains intérieures jointes.

2ème partie

Comme la 1ère partie mais dans la position inversée. Les partenaires reprennent leur position de départ. Terminer dans la position de départ.

3ème partie

Mes. 1 et 2.
Tps. 1-&.= 1 pas croisé-sauté du pied G.
Tps. 2-&.= 1 pas croisé-sauté du pied D.
Tps. 3.= Joindre le pied G.
Tps. &.= Pause.
Tps. 4 et 5.
Cavalier = 4 pas sur place (ou en arrière), départ du pied G.
Dame = En 4 pas, départ du pied G, va se placer devant son cavalier (1/2 tour à gauche), dos au centre.
Partenaires face à face, position "V" ou "W".
Tps. 6 et 7. = 4 pas courus, départ du pied G, cavalier en avant, dame en arrière.

Mes. 3 et 4.
Tps. 8 à 10. = La dame, en tournant à G, le cavalier à D, passent tous 2 sous l'arche formée par le bras D du cavalier et le bras G de la dame, se tournent dos à dos puis passent sous l'arche formée par le bras G du cavalier et le bras D de la dame. En même temps, le cavalier tourne autour de sa partenaire S.C.A.M. tandis qu'elle même tourne sur place. En 6 pas courus, départ du pied G. Terminer dos au centre, dame à G de son cavalier, les 2 mains toujours jointes.
Tps. 11 et 12.= 4 pas courus en avant, départ pied G en s'éloignant du centre.
Tps. 13.= Le cavalier libère sa main G, la dame sa main D. En se tournant face à face, faire face au centre en 2 pas courus sur place : G, D.

Mes. 5 à 8.
Tps. 14 à 26. Idem Temps. 1 à 13.

Sources : site Vitrifolk.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait