Paroles : Oded Avisar
Musique : Zehavi David
Chorégraphie : Levi Yankale - 1959
דבקה לאדמה
מילים: עודד אבישר לחן: דודו זהבי ביצוע: אינסטרומנטלי

גבע, סלע, ניר ורגב
לי תחרוזו זמר עם:
אדמתי - גליל גם נגב -
ארשתיך לי לעולם.

שור, הביטה!
דן, חניתה.
גם גבולות, גם רביבים,
אלף הנה,
שיר תרונה -
לגבולם בנים שבים.

ניר בתולים פלחי, מחרשת,
בתלמי זרעי שירה;
אדמתי - אדמת מורשת -
רוני רון, לא עקרה.
Debka la’adama
Hashir la’adama


Geva, sela, nir varegev
Li tachrozu zemer am
Admati – Galil gam Negev –
Echastich li leolam.

Shur, habita !
Dan, Chanita !
Gam gvulot, gam rvivim,
Elef hena,
Shir yaronu –
Ligvulam banim shavim.


Nir btulim pilchi, machreshet,
Bitlamai ziri shira !
Admati – admat moreshet –
Roni ron, lo akara !

Shur, habita !...
Debka pour la terre

Une colline, un rocher, un champ labouré et une motte de terre,
Pour moi, faites rimer le poème du peuple,
Ma terre – la Galilée mais aussi le Néguev –
Je t’ai fiancée à moi pour toujours.

Un taureau, regarde !
Dan, Chanita !
Gvulot mais aussi Revivim,
Ils sont mille,
Ils chanteront un chant –
Les fils reviennent vers leurs frontières.


Charrue, laboure le champ virginal,
Dans mes sillons, ma semence chante ;
Ma terre – terre de mon héritage –
Chante, tu n’es pas stérile !

Un taureau, regarde !...
En file, face S.C.A.M., meneur en tête. Bras gauche fléchi derrière le dos.

1ère partie

Mes. 1 à 4. 8 pas marchés-fléchis en avant, départ pied G.
Mes. 5 à 8. 8 pas marchés-fléchis en arrière, départ pied D.

2ème partie

Mes. 1. Tps. 1. 1 pas du pied G latéralement à G.
&. croiser le pied droit derrière le pied gauche (pied D posé sur la pointe).
Tps. 2. Idem Tps. 1-&.
Mes. 2. Tps. 1. Idem Mes. 1., Tps. 1-&.
Tps. 2. 1 pas latéralement du pied G à G.
&. Lever le pied D derrière le pied G et tenir.
Mes. 3. Tps. 1. Saut sur le pied G à D.
Tps. 2. Idem Tps. 1.
Mes. 4. 1 pas yéménite à D, rapidement.
Mes. 5 à 8. Idem Mes. 1 à 4.

3ème partie

Se donner les mains en bas.
Mes. 1 et 2. 4 pas en avant, départ du pied G.
Mes. 3 et 4. 1 pas de tcherkesse à droite (lever les mains durant les 2 premiers pas, les abaisser pour les 2 suivants).
Mes. 5 à 16. Idem Mes. 1 à 4. (3 fois). Le tempo va en s'accélérant.


Danse en vidéo

Chant en vidéo

Lien vers le chant