Paroles : Ilan Goldhirsch
Musique : Ron Shoval
Chorégraphie : Gabay Victor - 2003
די מספיק

די מספיק עם זה ודי
תגידי עד מתי
שיגעת אותי הלילה
די מספיק עם זה ודי
נמאס לי בחיי
אני הולך הביתה

איך אף פעם לא תפסתי
בדיוק מה את רוצה
ולאן שרק נכנסתי
יש רחוב ללא מוצא

אצלך הכל זה כמו משחק תוספת
משחקים זה הכל בחיים
ואני רציתי רק דקה של חסד
וקיבלתי משחק מחבואים

די מספיק עם זה ודי...

לא נותנת לי לנוח
לא עושה לי הנחות
את כולך צלצול פרוע
הצגות ומסכות

ואני זוכר איך במורד הדרך
כשהייתי רק בך מאוהב
איך הכל היה יכול להיות אחרת
ובנינו עכשיו אין מצב

די מספיק עם זה ודי...
Dai maspik

Dai maspik im zeh vadai
tagidi ad matai
shig'at oti halaylah
dai maspik im zeh vadai
nimas li bechayay
ani holech habaytah.


Ech af pa'am lo tafasti
bediyuk mah at rotzah
ule'an sherak nichnasti
yesh rechov le'lo motza

Etzlech hakol zeh kmo mischak tofeset
mischakim zeh hakol bachaim
va'ani ratziti rak dakah shel chesed
vekibalti mischak machbo'im.

Dai maspik im zeh vadai…

Lo notenet li lanu'ach
lo osah li hanachot
at kulech tziltzul paru'a
hatzagot umasekot.

Va'ani zocher ech bamorad haderech
k'shehayiti rak bach me'ohav
ech hakol hayah yachol lihyot acheret
uveneinu achshav ein matzav.

Dai maspik im zeh vadai …
Assez, cela suffit

Assez, cela suffit avec ça, assez,
Dis-moi jusque quand ?
Tu m’as rendu fou cette nuit,
Assez, cela suffit avec ça, assez,
J’en ai assez de ma vie
Je vais à la maison.


Comment n’ai-je jamais saisi
Exactement ce que tu veux,
Et que là où je suis entré
C’est une voie sans issue ?

Avec toi, tout est comme un jeu de chat-perché,
Tout est jeux dans la vie,
Je voulais seulement un moment de bonté,
Et j’ai reçu un jeu de cache-cache.

Assez, cela suffit…

Tu ne me laisses pas de repos,
Tu ne me donnes aucun soulagement,
Tu es tout entière une cymbale bruyante,
- Représentations et masques.

Et je me souviens comment sur le chemin en pente,
Quand j’étais seulement amoureux de toi,
Comment tout aurait pu être différent,
Mais maintenant plus rien entre nous.
1ère partie : (2 fois)

- Sur le cercle vers la D : Mayim devant, derrière, tour à D en 2 temps, pas chassé à D face au centre, pas chassé à G face au centre, enroule le pied D avec le pied G et tour à D en 2 temps.

2ème partie : (2 fois)

- Sur le cercle vers la D : pas chassé à D, pas chassé à G avec mouvements des bras comme le livreur de pizzas
- Face au centre : Yéménite D, yéménite G, tombe sur les 2 pieds, debka pied D, tombe, debka pied G, yéménite D, yéménite G.

3ème partie :

- Vers le centre : Debka pied D, debka pied G, tombe sur le pied D pivot (épaule D vers le centre), lève jambe G, sursaut, mayim derrière devant, ¾ de tour à D en 2 temps
- Vers l’extérieur : Yéménite D, yéménite G, tombe sur les 2 pieds, lève, lève jambe gauche, yéménite G arrière.
- Vers l’extérieur : Debka pied D, debka pied G, tombe sur le pied D pivot (épaule D vers l’extérieur), lève jambe G, sursaut, mayim derrière devant, ¾ de tour à D en 2 temps
- Vers le centre : Yéménite D, yéménite G, tombe sur les 2 pieds, lève, lève jambe gauche, yéménite G arrière.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait

Chant en vidéo