Paroles : Gabi Shoshan
Musique : Gabi Shoshan
Chorégraphie : Ziv Rafi - 2005
חג האהבה

הלילה, בו עלינו שמחה גדולה וכל לב ישיר
הלילה זה חג האהבה.
לילה, כוכבים מאירים והירח מלא,
הלילה זה חג האהבה,
אהה, אההה
אהה, לילה זה חג האהבה

את פעם, לבושה בלבן רוקדת בין הכרמים
לילה זה חג האהבה.
לילה, שושנה בין החוחים רעייתי בין הבנות
לילה זה חג האהבה
אהה, אההה
אהה, לילה זה חג האהבה

השקיני, השקיני יין אדום, מתוך כף ידך
לילה זה חג האהבה
לילה, בו עלינו שמחה גדולה וכל לב ישיר
לילה זה חג האהבה
אהה, אההה
אהה, לילה זה חג האהבה

והנה הדגמה נוספת של אתי מעודה
Chag Ha’Ahavah

Halailah, bo aleinu simchah g'dolah vechol lev yashir
Halailah zeh chag ha'ahavah.
Lailah, kochavim me'irim vehayare'ach male,
Halailah zeh chag ha'ahavah,
Ahavah, ahavah,
Ahavah, lailah zeh chag ha'ahavah.


At pa’am, lebushah belavan rokedet bein hakramim,
Lailah zeh chag ha'ahavah.
Lailah, shoshanah bein hachochim raiti bein habanot
Halailah zeh chag ha'ahavah,
Ahavah, ahavah,
Ahavah, lailah zeh chag ha'ahavah.


Hashkeni, haskeni yayin adom, mitoch kaf yadech,
Lailah zeh chag ha'ahavah.
Lailah, bo aleinu simchah gdolah vechol lev yashir
Halailah zeh chag ha'ahavah,
Ahavah, ahavah,
Ahavah, lailah zeh chag ha'ahavah.
La fête de l’amour

Cette nuit, une grande joie est en nous et chaque cœur chantera
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
La nuit, les étoiles éclairent et la lune est pleine.
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
L’amour, l’amour,
L’amour, la nuit, c’est la fête de l’amour.


Vêtue de blanc, tu danses parfois parmi les vignes,
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
La nuit, je t’ai vue parmi les files, un lis entre les ronces.
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
L’amour, l’amour,
L’amour, la nuit, c’est la fête de l’amour.


Abreuve-moi, abreuve-moi de vin rouge, dans la paume de ta main,
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
Cette nuit, une grande joie est en nous et chaque cœur chantera.
Cette nuit, c’est la fête de l’amour.
L’amour, l’amour,
L’amour, la nuit, c’est la fête de l’amour.


Danse en vidéo

Dansé par Rafi Ziv, le chorégraphe.