Paroles : chant de la liturgie du Shabbat
Musique : Debbie Fridman
Chorégraphie : Ziv Rafi - 2002
Commentaires : La Havdalah est une prière juive dite à la fin du Shabbat au moment de quitter ce jour de repos et de reprendre les activités profanes.

ברחות להבדלה

ברוּך אתה יהוה אלוהינו מלך העולם,
בורא פרי הגפן
בורא פרי הגפן

ברוּך אתה יהוה אלוהינו מלך העולם,
בורא מיני בשמים,
בורא מיני בשמים

ברוּך אתה יהוה אלוהינו מלך העולם,
בורא מאורי האש.
בורא מאורי האש.
Brachot LaHavdalah

Baruch ata adonai eloheinu
melech ha'olam
bore p'ri hagafen (x2)

Baruch ata adonai eloheinu
melech ha'olam
bore minei vesamim (x2)

Baruch ata adonai eloheinu
melech ha'olam
bore me'orei ha'esh (x2)
Bénédictions pour la Havdalah

Béni es-tu Seigneur notre Dieu
Roi du monde
Créateur du fruit de la vigne.

Béni es-tu Seigneur notre Dieu
Roi du monde
Créateur des espèces d'épices.

Béni es-tu Seigneur notre Dieu
Roi du monde
Créateur des luminaires de feu.
1ère partie

valse sur cercle D-G-D, valse pour se retrouver face au centre
valse arrière, valse avant
valse avant ½ tour D, valse arrière
valse avant ½ tour G, valse arrière

2ème partie

vers le centre :
ouvre tcherkessia à G revient G, pose D pose G, enroule pied D lentement pose D, yéménite G arrière
tour vers centre (2 pas, pointe)
tcherkessia à G, tcherkessia à D
½ tour à D, valse arrière

vers l'extérieur :
ouvre tcherkessia à G revient G, pose D pose G, enroule pied D lentement pose D, yéménite G arrière
tour vers centre (2 pas, pointe)
tcherkessia à G, tcherkessia à D
½ tour à D, valse arrière

3ème partie

mayim D (« ouvre D croise arrière G ouvre D, pose G»), enroule D lentement, pose D, mayim G, lève pieds joints en suspension 2 sec.
tour à D sur 2 valses
valse avant, valse arrière
mayim D (« ouvre D croise arrière G ouvre D, pose G»), enroule D lentement, pose D, mayim G, lève pieds joints en suspension 2 sec.
plier face au centre, plier dos au centre



Danse en vidéo

Dansé par Mirjam (Allemagne)

Chant en vidéo