Paroles : Naomi Shemer - נעמי שמר
Musique : Naomi Shemer - נעמי שמר
Chorégraphie : Gamliel Eliyahu - 1960
Commentaires : Le tombeau de Rachel en 1911.

בשדות בית לחם

אור הירח על ההר
לילה לבן בשדות בית לחם
תן מילל בקול נשבר
אנה פנה עדרי ללכת

אח לנשר ולעיט
אין לי שם ואין לי בית
הי חלילי ילל, ילל חלילי

עד ליל אוסיף ללכת
עם תרמיל רועים על שכם
הי חלילי ילל, ילל חלילי

אבן מוטלת על לבי
כאבנים בשדות בית לחם
רוח עובר בעשבים
אנה פנה עדרי ללכת

אי שם בסוף הדרך
התחכי עד רדת ערב
הי חלילי ילל, ילל חלילי

התחכי להלך
עם הלחם והמלח
הי חלילי ילל, ילל חלילי

אור הירח על ההר
לילה לבן בשדות בית לחם
Bisdot Beit-Lechem

Or hayare'ach al hahar
Laylah lavan bis'dot Beit-Lechem

Tan meyalel bekol nishbar
Anah panah edri lalechet.

Ach lanesher vela'ayit
Ein li shem ve'ein li bayit
Hey chalili, yalel yalel chalili.

Ad leil osif lalechet
Im tarmil ro'im al shechem
Hey chalili yalel yalel chalili.

Even mutelet al libi
Ka'avanim bis'dot Beit-Lechem.
Ru'ach over ba'asavim
Anah panah edri lalechet.

Ei sham besof haderech
Hatechaki im redet erev.
Hey chalili, yalel yalel chalili.

Hatechaki lahelech
Im halechem vehamelach.
Hey chalili, yalel yalel chalili

Or hayare'ach al hahar
Laylah lavan bis'dot Beit-Lechem.

Dans les champs de Bethléem

La lumière de la lune sur la montagne,
La nuit est blanche dans les champs de Bethléem.

Un chacal hurle d’une voix rauque,
Où mon troupeau a-t-il bifurqué ?

Frère de l’aigle et du vautour,
Je n’ai ni nom ni maison.
Hé, ma flûte gémit, ma flûte gémit.

Jusqu’à la nuit, je continuerai à avancer,
Une besace de berger sur l’épaule.
Hé, ma flûte gémit, ma flûte gémit.

Une pierre est posée sur mon cœur,
Semblable aux pierres des champs de Bethléem.
Le vent souffle au-dessus des herbes,
Où mon troupeau a-t-il bifurqué ?

Quelque part au bout du chemin,
Attendras-tu jusqu’au soir ?
Hé, ma flûte gémit, ma flûte gémit.

Attendras-tu le voyageur
Avec le pain et le sel ?
Hé, ma flûte gémit, ma flûte gémit.

La lumière de la lune sur la montagne,
La nuit est blanche dans les champs de Bethléem.

Danse de couple


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Explications données par Gamliel Eliyahu et danse.

Chant en vidéo