Bimkom Preida – Au lieu de se séparer

Bimkom preida

Im telchi achshav hakol od yisha’er li
Ketzef chartziyot shalhaviyot zahav
Tzaftzefa ksufa, halev sheli omer li
Im lomar shalom, az bo’I nomar achshav.

Im telchi achshav, kolech miktze hagesher
Yetzaltzel elai ko’ev ume’ohav
Yelatef panai be’etzba’ot shel geshem
Kingi’a kala shel ru’ach bekochav.

Im telchi achshav tzipor ktana locheshet
Le’oznai tziyutz aliz ume’ushar
Ma kara pit’om she’et prichat hakeshet
Ananim kisu, le’an telchi achshav.

Im telchi achshav yafa kemo rakefet
Ahava shelach ben hasla’im tid’ach
Isha acheret tabit ech yad hazman kotefet
Perach alumai shebeganech parach.

Au lieu de se séparer

Si tu pars maintenant, tout me restera encore,
La mousse des chrysanthèmes, les flox d’or,
Un peuplier argenté, mon cœur me dit que
Si tu dois t’en aller, alors viens, parlons maintenant.

Si tu pars maintenant, du bout du pont, ta voix
M’appellera, souffrant et amoureux,
Elle me caressera le visage avec les doigts de la pluie,
Comme le léger contact du vent sur une étoile.

Si tu pars maintenant, un petit oiseau me murmure
A l’oreille, un gazouillis joyeux et gai,
Qu’est-il arrivé soudainement ? Les nuages ont voilé
L’éclat de l’arc-en-ciel, où iras-tu maintenant ?

Si tu pars maintenant, belle comme un cyclamen,
Ton amour disparaîtra parmi les pierres,
Une autre femme regardera comment la main du temps cueille
La fleur de ma jeunesse qui fleurit dans ton jardin.