Paroles : Shitrit Micha
Musique : Shabat Lea
Chorégraphie : Maman Schlomo - 1998
בגלל הרוח

יהיה מה שיהיה
אני עוד אשנה
אני אגשים את חלומי
נושאי בשורה רעה
מכות או עוד גזירה
לא ישנו את מהותי.

אני את והאל שלצידי
עוד ננצח
לא בגלל הכח
רק בגלל הרוח
הנושבת בגבי.

רק בגלל הרוח
בתוכי, במוחי, בנשמתי
רק בגלל הרוח
בתוכי, בדמי, בנשמתי.

את שיש לי להגיד,
אני עוד אצרח
אפילו בירח ישמעו
מי שיגיד: ''לא כך''
אותו לא אשכח
יבוא היום אוכיח צדקתי.

אני את והאל שלצידי...
Biglal haruach

Yihe ma sheyihe
Ani od ashane
Ani agshim et chalomi
Nose bsora ra'a
Makot o od gzera
lo yeshanu et mahuti.

Ani at veha'el sheletzidi
Od nenatze'ach
Lo biglal hako'ach
rak biglal haru'ach
hanoshevet begabi.

Rak biglal haru'ach
betochi bemochi benishmati
Rak biglal haru'ach
betochi bemochi benishmati.


Et sheyesh li lehagid
ani od etz'ach
afilu bayare'ach yishmeu
Mi sheyagid lo kach
oto lo eshkach
yavo hayom ochi'ach tzidkati

Ani at veha'el sheletzidi…
A cause de l’esprit

Quoiqu’il arrive,
Je changerai encore,
Je réaliserai mon rêve,
Les porteurs de mauvaises nouvelles,
Les lois et les fléaux
Ne changeront pas ma nature.

Toi, moi et Dieu qui est à mon côté
Nous triompherons encore,
Non par la force
Uniquement à cause de l’esprit
Qui souffle dans mon dos.

Seulement à cause de l’esprit,
Dans mon corps, dans mon esprit, dans mon âme.
Seulement à cause de l’esprit,
Dans mon corps, dans mon esprit, dans mon âme.

Ce que j’ai à dire,
Je le crierai encore,
On m’entendra même sur la Lune.
Celui qui dira : « Pas ainsi. »,
Je ne l’oublierai pas,
Le jour viendra où je prouverai ma droiture.

Toi, moi et Dieu qui est à mon côté…


Danse en vidéo

Festival Karmiel 2010.

Chant en vidéo

Chanté par Lehakat Chinuch.