באר בשדה
באר בשדה חפרוה רועים
ועדרי זרים יעטרוה.
נדדו, הלכו בעקבי הרים
רועים אשר כרוה.
אה, אה, אה! נאות מדבר...
אבלו דרכי הצאן.
עלה גם טלה מי יחן?
עלי באר חפרוה רועים
עדרי זרים יצמאו:
"עלי באר! באר עלי!"
תענה: "מימי נכלאו!"
הה הה הה! אל המדבר
נהגו זרים הצאן...
באר בשדה מי יחו?
באר בשדה חפרוה רועים
מהרים עדרים ישובו.
חלשו עלות, פועים טלאים -
תפעם באר: "הי שבו!"
הי הי! הלאה מדבר!
שתו, הוו הצאן!
חליל גם שדה רנו רן!
באר בשדה חפרוה רועים
ועדרי זרים יעטרוה.
נדדו, הלכו בעקבי הרים
רועים אשר כרוה.
אה, אה, אה! נאות מדבר...
אבלו דרכי הצאן.
עלה גם טלה מי יחן?
עלי באר חפרוה רועים
עדרי זרים יצמאו:
"עלי באר! באר עלי!"
תענה: "מימי נכלאו!"
הה הה הה! אל המדבר
נהגו זרים הצאן...
באר בשדה מי יחו?
באר בשדה חפרוה רועים
מהרים עדרים ישובו.
חלשו עלות, פועים טלאים -
תפעם באר: "הי שבו!"
הי הי! הלאה מדבר!
שתו, הוו הצאן!
חליל גם שדה רנו רן!
Be'er basadeh
Be'er basadeh chafru'ah ro'im
ve'adrei zarim ya'atru'ah.
Nadadu, halchu be'akvei harim
ro'im asher karu'ah.
Ah, ah ah! Ne'ot midbar...
avlu darkei hatzon.
Alah gam taleh
mi yiten?
alai b'er chafaruha ro'im
edrai zarim yitzmau
ali b'er b'er ali
ta'aneh: "meimai nichla'u"
Ah, ah ah! el hamidbar
nahagu zarim hatzon
b'er basadeh
mi yachon
alai b'er chafaruha ro'im
meharim adaraim aruha ro'im
chalshu alot po'im t'la'im
tifam b'er "hay shavu."
hay hay halah midbar
shtu r'vu hatzon
chalil gam sadeh
ronu ron.
Be'er basadeh chafru'ah ro'im
ve'adrei zarim ya'atru'ah.
Nadadu, halchu be'akvei harim
ro'im asher karu'ah.
Ah, ah ah! Ne'ot midbar...
avlu darkei hatzon.
Alah gam taleh
mi yiten?
alai b'er chafaruha ro'im
edrai zarim yitzmau
ali b'er b'er ali
ta'aneh: "meimai nichla'u"
Ah, ah ah! el hamidbar
nahagu zarim hatzon
b'er basadeh
mi yachon
alai b'er chafaruha ro'im
meharim adaraim aruha ro'im
chalshu alot po'im t'la'im
tifam b'er "hay shavu."
hay hay halah midbar
shtu r'vu hatzon
chalil gam sadeh
ronu ron.
Un puits dans le champ
Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé,
Des troupeaux étrangers l’entoureront.
Ils ont circulé, marché sur les traces dans les montagnes,
Les bergers qui l’ont creusé.
Ah, ah, ah ! Des oasis…
Les routes du troupeau sont en deuil.
La brebis qui allaite et aussi l’agneau,
Qui aura pitié ?
Sur un puits, des bergers ont creusé,
Des troupeaux étrangers auront soif :
«Avec moi un puits ! Un puits, avec moi ! »
Elle répondra : « Mes eaux sont emprisonnées. »
Ah, ah, ah, vers le désert,
Les étrangers ont conduit le troupeau,
Un puits dans le champ,
Qui aura pitié ?
Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé,
Les troupeaux reviendront des montagnes.
Les brebis qui allaitent s’affaiblissent, les agneaux bêlent,
Le puits martèle : « Hé, revenez ! »
Ha, Ha ! Au loin un désert !
Bois, étanche ta soif, troupeau !
Une flûte et un champ
Chantent !
Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé,
Des troupeaux étrangers l’entoureront.
Ils ont circulé, marché sur les traces dans les montagnes,
Les bergers qui l’ont creusé.
Ah, ah, ah ! Des oasis…
Les routes du troupeau sont en deuil.
La brebis qui allaite et aussi l’agneau,
Qui aura pitié ?
Sur un puits, des bergers ont creusé,
Des troupeaux étrangers auront soif :
«Avec moi un puits ! Un puits, avec moi ! »
Elle répondra : « Mes eaux sont emprisonnées. »
Ah, ah, ah, vers le désert,
Les étrangers ont conduit le troupeau,
Un puits dans le champ,
Qui aura pitié ?
Un puits dans le champ, des bergers l’ont creusé,
Les troupeaux reviendront des montagnes.
Les brebis qui allaitent s’affaiblissent, les agneaux bêlent,
Le puits martèle : « Hé, revenez ! »
Ha, Ha ! Au loin un désert !
Bois, étanche ta soif, troupeau !
Une flûte et un champ
Chantent !
Sans partenaire, en cercle ouvert ou en ligne, face S.C.A.M., position "V" (ou mains jointes mais bras G fléchi, main G contre le dos, bras D étendu en avant). Le meneur se trouve à D et peut agiter un foulard de la main D.
1ère partie
-Anacrouse, flexion du genou droit.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D.
1 pas marché-fléchi du pied G en avant; pointer le pied droit à côté du pied G, pointe du pied tournée vers le centre, hanche D en avant (Variante : saut debka vers la G) ; en faisant à nouveau face S.C.A.M., bond sur le pied D en avant.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D ; lors de la dernière flexion de genoux, tendre les bras vers le bas.
Frapper pied G en avant, genoux tendus; flexion des genoux, soulever le pied G (x2).
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois.
-Elargir le cercle tout en progressant S.C.A.M.
1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant. (x2)
Pas de tcherkessia à D ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; bond sur le pied D en se tournant d' 1/2 tour pour faire face S.A.M. ; 1 pas du pied G en arrière en fléchissant le genou G et en se tournant d' 1/2 tour pour faire face S.C.A.M. ; bond sur le pied D à côté du pied G.
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois.
-1 pas pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G en levant le genou D.
Face au centre. Poser le talon D en avant, genou G fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; frapper le pied D à côté du pied G (ou simplement joindre le pied D), bras en bas ; saut sur le pied D, lever le genou G.
Poser le talon G en avant, genou D fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; joindre le pied G, extension des genoux, redresser le tronc, bras en bas ; pause.
2ème partie
- Anacrouse, flexion du genou droit.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D.
1 pas marché-fléchi du pied G en avant; pointer le pied droit à côté du pied G, pointe du pied tournée vers le centre, hanche D en avant (Variante : saut debka vers la G) ; en faisant à nouveau face S.C.A.M., bond sur le pied D en avant.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D ; lors de la dernière flexion de genoux, tendre les bras vers le bas.
Frapper pied G en avant, genoux tendus; flexion des genoux, soulever le pied G (x2).
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois ; en formation serrée.
- 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G, balancer la jambe D étendue en avant.
Face au centre. Croiser et poser pied D devant pied G ; par une poussée du pied D, grand saut en l'air, lever le genou G ; atterrir accroupi sur les pointes des pieds, avant-bras étendus en avant ; redresser les jambes.
2 pas yéménites (G-D). Au dernier temps, 1/4 de tour à D, bras en bas.
- 1 pas pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G en levant le genou D.
Face au centre. Poser le talon D en avant, genou G fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; frapper le pied D à côté du pied G (ou simplement joindre le pied D), bras en bas ; saut sur le pied D, lever le genou G.
Poser le talon G en avant, genou D fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; joindre le pied G, extension des genoux, redresser le tronc, bras en bas ; pause.
1ère partie
-Anacrouse, flexion du genou droit.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D.
1 pas marché-fléchi du pied G en avant; pointer le pied droit à côté du pied G, pointe du pied tournée vers le centre, hanche D en avant (Variante : saut debka vers la G) ; en faisant à nouveau face S.C.A.M., bond sur le pied D en avant.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D ; lors de la dernière flexion de genoux, tendre les bras vers le bas.
Frapper pied G en avant, genoux tendus; flexion des genoux, soulever le pied G (x2).
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois.
-Elargir le cercle tout en progressant S.C.A.M.
1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant. (x2)
Pas de tcherkessia à D ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; bond sur le pied D en se tournant d' 1/2 tour pour faire face S.A.M. ; 1 pas du pied G en arrière en fléchissant le genou G et en se tournant d' 1/2 tour pour faire face S.C.A.M. ; bond sur le pied D à côté du pied G.
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois.
-1 pas pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G en levant le genou D.
Face au centre. Poser le talon D en avant, genou G fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; frapper le pied D à côté du pied G (ou simplement joindre le pied D), bras en bas ; saut sur le pied D, lever le genou G.
Poser le talon G en avant, genou D fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; joindre le pied G, extension des genoux, redresser le tronc, bras en bas ; pause.
2ème partie
- Anacrouse, flexion du genou droit.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D.
1 pas marché-fléchi du pied G en avant; pointer le pied droit à côté du pied G, pointe du pied tournée vers le centre, hanche D en avant (Variante : saut debka vers la G) ; en faisant à nouveau face S.C.A.M., bond sur le pied D en avant.
2 pas marchés-fléchis en avant G-D ; lors de la dernière flexion de genoux, tendre les bras vers le bas.
Frapper pied G en avant, genoux tendus; flexion des genoux, soulever le pied G (x2).
Faire l’ensemble de cette figure 2 fois ; en formation serrée.
- 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G, balancer la jambe D étendue en avant.
Face au centre. Croiser et poser pied D devant pied G ; par une poussée du pied D, grand saut en l'air, lever le genou G ; atterrir accroupi sur les pointes des pieds, avant-bras étendus en avant ; redresser les jambes.
2 pas yéménites (G-D). Au dernier temps, 1/4 de tour à D, bras en bas.
- 1 pas pied G en avant S.C.A.M. ; petit bond sur le pied D en avant ; 1 pas du pied G en avant S.C.A.M. ; saut sur le pied G avec 1/4 de tour à G en levant le genou D.
Face au centre. Poser le talon D en avant, genou G fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; frapper le pied D à côté du pied G (ou simplement joindre le pied D), bras en bas ; saut sur le pied D, lever le genou G.
Poser le talon G en avant, genou D fléchi, tronc fléchi en avant, avant-bras étendus en avant ; pause ; joindre le pied G, extension des genoux, redresser le tronc, bras en bas ; pause.