Bat Tzurim – Fille des rochers

Bat Tzurim

Mi zot tzurim shochenet,
Doleget al ramot,
Kechalilim ronenet,
Tif'eret alamot
gev'a migalil navi,
Per'a sa'ar bil'vavi -
Gurah, na'ari - ho!

Kotz letzabar yad'ati,
Cho'ach leshoshanah.
Mor - heharim ahavti,
Giv'at - halevonah.
Rahav ol - yamim tamid potze'ach
Ahav bil'vavo domah pore'ach -
Gurah, na'ari - ho!

Mah tir'havi be'elem
Gever babachurim!
Gam charmonim ag'biah,
Harari - namarim!
Elem, im lach'fir damit, bo'ah,
Elem metzapeh lach gavoha -
Harah, na'ari!

Fille des rochers

Qui est celle qui vit parmi les rochers,
Qui gambade dans les hauteurs,
Qui jubile telle une flûte,
Beauté parmi les jeunes filles ?
Une colline, une colline de Galilée, ma demeure !
Une tempête, une tempête a fait chaviré mon cœur,

Danse en couples pour enfants :

Déroulement :
C = cavalier
D = dame

1ère partie

A1.
m.1.t.1 bond sur P d latéralement à d.
t.2 joindre P g.
m.2 Gx légèrement fléchis, frapper 2 x dans ses Ms à hauteur Eps.
m.3-4 [ idem m. 1-2
A2 [ (3 x). Terminer en position V.
B.
m.1.t.1 en se tournant face scam, frapper et poser P d en avant scam. t.2 pause.
m.2.t.1 brosser P g vers l’avant, scam. t.2 petit saut sur P d sur place.
m.3-4 4 p. courus en avant, scam, départ P g. Au dernier p., pivoter d’1/2 tour à g.
m.5-8 idem m.1-4 mais Ps et sens opposés (sam).
m.9-10 4 p. courus en avant vers le centre, départ P d. Au 1er p., fléchir légèrement le Tr en avant puis se redresser et lever les Bs en avant progressivement.
m.11-12 4 p. courus en arrière, départ P d et baisser les Bs progressivement. A la fin, se lâcher les mains.
m.13.t.1 en faisant face à son Pn, p. du P d latéralement à d. t.2 légère flexion de la J d.
m.14.t.1 joindre P g. t.2 pause.

2ème partie

A1 et 2 idem 1ère partie mais chaque Cp décrit un petit cercle scam en faisant ¼ de tour de ce cercle à chaque bond tout en restant face à face. Terminer Pns toujours face à face, C face scam, D face sam.
B.m.1-8 idem 1ère partie B.m.1-8 mais les Pns étant face à face, ils se séparent latéralement (le C vers l’extérieur, la D vers l’intérieur) puis se rapprochent.
m.9-12 les Pns s’enlacent la taille de la M d, M g levée latéralement à g. Tourner sam en 8 p.
courus, départ P d.
m.13-14 idem 1ère partie, B.m.13-14 et terminer côte à côte en refaisant face au centre, Ms libres.

Variantes :
1) Selon J. Loneux, 1ère partie. B.m.9-10 2 p. sautés en avant vers le centre : d, g.
2) D’après Y. Davivodich et Ph. Weikart, 2ème partie. B.m.9-12 tour en 8 p. de pivot.