Paroles : Charles Aznavour - שארל אזנבור
Musique : Charles Aznavour - שארל אזנבור
Chorégraphie : Ashriel Yoav - 1970
Commentaires : Traduction en hébreu par Avi Koran - אבי קורן

באביב את תשובי חזרה

על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
שוב נמתין לשמש, נצפה ונחכה ש...
באביב היא תשוב בחזרה

ערוכים החצבים על אם הדרך
בשדה גם סיתוונית התעוררה
כל הנרקיסים אספו עלים, קיפלו כותרת
אך באביב הם ישובו חזרה

כבר סובב לו נחליאלי בגננו
בשדותינו עפרוני אומר שירה
כל יוני הבר התעופפו מחלוננו
אך באביב הם ישובו חזרה

וגם את שנעלמת בבוא הגשם
שפרחת פתאום כרוח סערה
לא נזיל דמעות ולא נקרא לך שוב מפני ש...
באביב את תשובי חזרה

נחכה לך בחדרנו כל החורף
נחכה לך ובשמך תמיד נקרא
לא נצא אחרייך לחפש כי אין כל צורך
הן באביב את תשובי חזרה

על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
אנו עוד נמתין לך, נחכה ונצפה ש...
באביב את תשובי חזרה
Ba'aviv at tashuvi chazara

Al rashenu shuv noshrot tipot shel geshem
Ru'ach stav alei zahav bakol pizra
Shuv namtin lashemesh, nechake unetzape
Sheba'aviv hi tashuv bachazara.

Arukim hachatzavim al em haderech
Basadeh gam sitvanit hit'orera
Kol haNarkisim asefu alim, kiplu koteret
Ach ba'aviv hem yashuvu chazara.

Kvar sovev lo Nachli'eli beganenu
Bisdotenu Efroni omer shira
Kol yoney habar hit'ofefu mechalonenu
Ach ba'aviv hem yashuvu chazara.

Vegam at shene'elamt bevo hageshem
Sheparacht pit'om keru'ach se'ara
Lo nazil dma'ot velo nikra lach shuv mipney
Sheba'aviv at tashuvi chazara.

Vechake lach bechadrenu kol hachoref
Nechake lach uvishmech tamid nikra
Lo netze achrayich lechapes ki ein kol tzorech
Ba'aviv at tashuvi chazara.

Al rashenu shuv noshrot tipot shel geshem
Ru'ach stav aley zahav bakol pizra
Anu od namtin lach, netzape unechake
She-ba'aviv at tashuvi chazara.
Au printemps, tu reviendras

De nouveau des gouttes de pluie tombent sur nos têtes,
Un vent d’automne disperse toutes les feuilles d’or,
De nouveau nous espérerons le soleil, nous guetterons et attendrons que…
Au printemps, il revienne.

Les scilles sont disposées au carrefour,
Dans la campagne, même le colchique commence à poindre.
Tous les narcisses perdent leurs feuilles et replient leur corolle.
Cependant, au printemps, ils reviendront.

Déjà, une bergeronnette circule dans notre jardin,
Dans nos champs, l’alouette turlutte,
Toutes les palombes s’envolent de notre fenêtre,
Cependant, au printemps, elles reviendront.

Même toi qui disparais avec l’arrivée de la pluie,
Qui t’envoles comme un vent de tempête,
Nous ne pleurerons ni ne te crierons de revenir
Car au printemps, tu reviendras.

Tout l’hiver, nous t’attendrons dans notre chambre,
Nous t’attendrons et nous t’appellerons sans relâche,
Nul besoin de sortir à ta recherche,
Au printemps, tu reviendras.

De nouveau des gouttes de pluie tombent sur nos têtes,
Un vent d’automne disperse toutes les feuilles d’or,
De nouveau nous t’espérerons, nous te guetterons et attendrons que…
Au printemps, tu reviennes.


Paroles de Charles Aznavour


Au Printemps Tu Reviendras

Le soleil a déserté notre village
Et la neige est venue recouvrir nos toits
Toi tu es partie pour suivre un vagabond volage
Mon amour au printemps tu reviendras
Tu avais pourtant cousu ta robe blanche
Jour et nuit filait l'aiguille entre tes doigts
Elle attend ton corps comme j'attends mon jour de chance
Mon amour au printemps tu reviendras.

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Je t'attends il n'y a que toi dans mon âme
Priant Dieu car je suis sûr qu'il m'entendra
Je ne pleure plus j'ai déjà tant versé de larmes
Mon amour au printemps tu reviendras
Tu viendras là où les souvenirs t'appellent
Tu viendras lorsque l'autre te quittera
Pour chercher l'oubli contre mon coeur toujours fidèle
Mon amour au printemps tu reviendras.

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Je saurai changer ta vie parce que je t'aime
Je réchaufferai ton coeur qui aura froid
Puis l'oubli viendra et nous serons heureux quand même
Mon amour au printemps tu reviendras
Mais si tu ne devais plus franchir la porte
Je le sais mon coeur je ne survivrais pas
Et l'été prochain je veux qu'en terre l'on me porte
Mon amour si au printemps tu ne viens pas.

Je me mêlerai aux cendres de nos amours mortes
Mais au printemps je sais que tu reviendras.

La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Mon amour au printemps tu reviendras.
Danse de couples


Chant en vidéo