Paroles : Nechemia Sharabi - נחמיה שרעבי
Musique : Ami Gilad - עמי גלעד
Chorégraphie : Uziel Danni - 1962
את ואני

בואי אלי לקראת הבת
ויופשר ליבי שקפא,
מיום ראות אותך נישבה
למרגלותייך יפה.

לו אהי אנוכי כיון
מי ליונתי כה תדמה,
נשיק כנפות אלי סביון
קום נקים לנו הנוה.

את ואני נעפיל לשחקים
נגביה עוף אל על כיונים,
חוט השני סביבנו
בגיל ובששון עדי שנים.

שמש, יגיה בו נתיב
אור למחמדי שאתה,
בצל קורה עמי ייטיב
מני שביל דרכו לא סטה.

את ואני נעפיל לשחקים...

דודי הוא זה וגם רעי
בן חלומותי מימים,
דושנתי רב כדי שובעי
מגבירי העז, החמים.
At VaAni

Boee elai likrat habat
veyufshar libi shekafa,
miyom re'ot otach nishba
lemargelotayich yafa.

Lu ehi anochi kayon
mi leyonati ko tidmeh,
nashik kanfot elei savyion
kom nakim lanu hanaveh

At va'ani napil lashechakim
nag'bia uf el al kayonim
chut hasheni svivenu
begil uvesason adei shanim.

Shemesh yagiha bo nativ
or lemachmadi she'ata,
betzel kora imi yetiv
meni shvil darko lo sata

At va'ani...

Dodi hu zeh vegam re'i
ben chalomotai miyamim,
dushanti rav kedei sov'ee
migviri he'az, hechamim.

At va'ani...
Toi et moi

Viens à la rencontre de la jeune fille,
Et mon cœur gelé fondra,
Depuis le jour où je t’ai vue, il est prisonnier
A ton beau pied de lit.

Si j’étais un pigeon,
Ainsi, tu serais pour moi ma colombe

Lève-toi, bâtissons notre demeure.

Toi et moi, nous monterons jusqu’aux nues,
Nous nous élèverons dans les hauteurs comme des colombes,
Un fil rouge autour de nous,
Dans l’allégresse et la gaieté pour de nombreuses années.
En cercle

1ère partie

Mes. 1.

Tps. 1 et 2. Face au centre du cercle, déposer latéralement le pied G à G.
Tps. 3. Brosser le pied D devant le pied G.
Tps 4. Pause.


Mes. 2.

Tps 1. En équilibre sur le pied G, plier légèrement le genou G, tout en ayant la jambe D croisée devant la jambe G.
Tps. 2. En équilibre sur le pied G, redresser le genou G.
Tps. 3 et 4. Idem Tps. 1 et 2.


Mes. 3 et 4.

Idem Mes. 1 et 2.
BRAS A la fin de la Mes. 4., placer les bras en "V".


Mes. 5.

Tps. 1 à 3. Effectuer 1 pas yéménite du côté G.
Tps. 4. Déplacer et déposer le pied D latéralement à D.

Mes. 6.

Tps. 1. Croiser et déposer le pied G devant le pied D.
Tps. 2. Déplacer et déposer le pied D latéralement à D.
Tps. 3. Croiser et déposer le pied G devant le pied D.
Tps. 4. Pause.

Mes. 7.

Tps. 1. Face au centre du cercle, reculer et déposer le pied D.
Tps. 2. Reculer et déposer le pied G.
Tps. 3. Avancer et déposer le pied D.
Tps. 4. Pause.

Mes. 8.

Tps. 1 à 4. Idem Mes. 7., en débutant du pied G.

Mes. 9 à 16.

Idem Mes. 1 à 8., en inversant les pas et les directions.
BRAS A la fin de la 1ère partie, laisser les bras en "V".

2ème partie

Mes. 1.

Tps. 1. Evoluant S.A.M., avancer et déposer le pied G, tout en demeurant face au centre du cercle.
Tps. 2. Pause.
Tps. 3. Croiser le pied D devant la jambe G, en pliant légèrement les 2 genoux.
Tps. 4. Pause.

Mes. 2.

Tps. 1 à 4. Idem Mes. 1.
NOTE A la fin de la Mes. 2., laisser les mains des voisins de G et de D.

Mes. 3.

Tps. 1 à 4. En 2 pas marchés (G, D), effectuer 1 tour complet S.C.A.M.

Mes. 4.


Tps. 1 à 3. Face au centre du cercle, effectuer 1 pas yéménite G.
Tps. 4. Pause.

Mes. 5 à 8.

Idem Mes. 1 à 4., en inversant les pas et la direction.

Michel PIERRE


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait Site Rokdim Bonding class for beginners At Va'Ani - Israeli folk dance by Danny Uziel, at a Saturday night session in Petach Tikva, on January 23 2011,led by Etti Mauda.