Paroles : Lerner Yosef
Musique : Haken Eimanuel
Chorégraphie : Levi Yankale - 1984
על שדה ויער

על שדה ויער
זמר אט ינוע
נערה בוכה שם
כמיתר קרוע

על שדה וזמר
מתלכד לצמר
עם כוכב רקיע
עם דמעה נכלמת

ציפורים שותלת
עפו מחניים
החיים לדמע?
מסתלקים בינתיים

שמא עוד יופיע
הילדה שואלת
עם פרחי הקיץ
חרש היא נובלת

על שדה ויער
זמר אט ינוע
נערה בוכה שם
כמיתר קרוע

הצועד הזמר
מתלכד לצמר
עם כוכב רקיע
עם דמעה נכלמת

שמא עוד יופיע
הילדה שואלת
עם פרחי הקיץ
חרש היא נובלת

על שדה ויער
זמר אט ינוע
נערה בוכה שם
כמיתר קרוע
Basade vaya’ar

Alsade vaya’ar zemer at yanua,
Na’ara bocha sham kemetar karua.

Alsade va zemer mitlaked letzemer
Im kochav rakia vedima nichlemet.


Tziporim shnot elef afu machanayim,
Hachayim gam hema mistalkim bentayim.

“Shema od yofia ?”, hayalda shoelet,
Im pichrei hakayitz cheresh hi novelet.

Alsade vaya’ar zemer at yanua,
Na’ara bocha sham kemetar karua.

Alsade va zemer mitlaked lezemer
Im kochav rakia vedima nichlemet.


“Shema od yofia ?”, hayalda shoelet,
Im pichrei hakayitz cheresh hi novelet.

Alsade vaya’ar zemer at yanua,
Na’ara bocha sham kemetar karua.
Par le champ et la forêt

Au-dessus du champ et de la forêt, un chant erre lentement,
Une jeune fille pleure là-bas comme une corde brisée.

Au-dessus du champ, le chant vient et s’unit à la toison,
Avec une étoile au firmament et une larme honteuse.


Des oiseaux de mille ans s’envolent
Entre-temps, la vie aussi fleurit.

« Peut-être qu’il se montrera de nouveau ? » demande la fillette,
Avec les fleurs de l’été, silencieusement, elle se fane.

Au-dessus du champ et de la forêt, un chant erre lentement,
Une jeune fille pleure là-bas comme une corde brisée.

Au-dessus du champ, le chant vient et s’unit à la toison,
Avec une étoile au firmament et une larme honteuse.


« Peut-être qu’il se montrera de nouveau ? » demande la fillette,
Avec les fleurs de l’été, silencieusement, elle se fane.

Au-dessus du champ et de la forêt, un chant erre lentement,
Une jeune fille pleure là-bas comme une corde brisée.
En cercle

A - Face au centre
Mayim à G, tourne à G en 2 temps
2 pas de valse à D, 2 pas de valse à G
Mayim à G, tourne à G en 2 temps
Tcherkessia à G, tcherkessia à D.

B - Vers le centre (épaule G vers le centre)
Mayim en 4 temps à G, ½ tour en 2 temps vers G
Vers le cercle (épaule G vers le cercle)
Mayim en 4 temps à G, ½ tour en 2 temps vers G

C - Face au centre
Mayim à D ( écarte pied D), tour vers D en 2 temps
Tcherkessia à D, tcherkessia à G
Mayim à G (croise D dvt G), tour vers G en 2 temps
Tcherkessia à G, 4 pas marchés (DGDG) vers D
1/2 tour vers G.

[2A + 2B + C ] x3


Danse en vidéo

Chant en vidéo

Lien vers le chant Même mélodie, autres paroles...