Ze HaZemer – C’est le chant

Ze HaZemer

Et hazemer shelanu yatzarnu
mishamaim michol umiyam
vezerei ahavah lo atarnu
k'mo hayah hayachid ba'olam.

Lif'amim mashma'o ga'agu'a
ha'otef et halev hameyusar/bik'samav
yesh yamim kesufah hu paru'a
la'amod befanav i efshar.

Zeh hazemer, zeh hazemer,
me'adam le'adam sovev.
Zeh hazemer, zeh hazemer,
shar kol ish et shiro shebalev.

Le'itim/lif'amim hu noge'a bat'chelet
ufit'om ma'apil el hahar.
Machalik bachermon al hasheleg
o noshek lesal'ei hamidbar.

Katzipor mamri'ah el hakeshet
meshotet badrachim levado.
Mitnagen/metzal'tzel bechutzot ir muteshet/go'eshet
ad amot hasifim ro'adot.

C’est le chant

Nous avons formé notre chant
A partir du ciel, du sable et de la mer.
Nous l’avons entouré de bouquets d’amour
Comme s’il était unique au monde.

Parfois, son contenu nostalgique
Enveloppe le cœur tourmenté.
Certains jours, il est comme une tempête, sauvage,
Impossible de tenir debout en sa présence.

C’est le chant, c’est le chant,
Il circule d’un homme à l’autre.
C’est le chant, c’est le chant,
Chaque homme chante le chant de son cœur.

Quelquefois, il touche le bleu du ciel
Et soudain il escalade une montagne.
Il skie sur la neige sur le mont Hermon
Ou tâte les rochers du désert.

Comme l’oiseau, il s’envole vers l’arc-en-ciel,
Il erre seul dans la ville.
Il joue dans les rues d’une ville à bout de force,
Jusqu’à ce que les montants de porte tremblent.

En cercle - Mesure 4/4

1ère partie – Face au centre

1-2 Saut jambes écartées puis saut sur pied D.
3-4 Croiser pied G derrière le D, écarte pied D à D.
5-6 ¼ Tour vers la droite et marche SCAM, commencer pied G.
7-8 Deux pas courus en avant, commencer pied D.
9-16 Comme 1-8 (commencer face au centre).
17-18 Deux pas courus en avant, D-G.
19-20 Saut pied D vers l’avant et face au centre, croiser le pied G derrière le D.
21-24 (Face au centre) Deux pas courus d’un côté à l’autre, commencer par le D.
25-28 Comme 17-20 (commencer vers la D.)
29-30 (Face au centre) Saut pieds joints en pliant les genoux et tourner (tour de 45 degrés) à D, pause (genoux pliés).
31-32 Deux sauts en arrière pieds joints (corps bien droit),
33-64 Comme 1-32.
65-66 Transition = balance rapide D-G.


2ème partie – Face au centre

1-4 Carré : pied D devant, enrouler G devant le D, D derrière, G à G.
5-6 Tour vers la G : marche SAM, commencer pied D.
7-8 Saut en avant sur pied G, fermer avec le D en trépignant.
9-10 3 pas et bond sur pied G en avant puis face au centre.
11-14 Croiser D derrière le G.
15-16 (Face au centre) Balance D-G.
17-20 Comme 1-4.
21-24 Comme 5-8, mais mouvement vers le centre sans tourner à G.
25-26 Saut pieds joints en arrière, pause.
27-28 Deux pas courus en arrière, commencer par pied D.
29-30 Comme 25-26.
31-32 Deux sauts pieds joints en arrière (sur un rayon du cercle).
33-64 Comme 1-32.