Yesh ba Mashehu – Il y a quelque chose en elle

Bechol zot yesh bah mashehu

Im lasalon nichneset peta
Ishah yafah... Aval mamash
Hamiflatzot zokfot lornetah
Velochashot kmo nachash :

Omerim she hi yafah. - Yafah hi ?
- Be'etzem shum davar. - Kach stam.
Dei nechmadah. Mah ? Nechmadah hi?
Lo, ein bah klum... Af ki omnam...

Bechol zot yesh bah mashehu,
Ken, yesh bah eizeh mashehu,
Lo tov shehu, lo ra shehu,
Aval kayom zeh mashehu.
Apah hu kzat gadol shehu,
Vehiluchah kzat zol shehu,
Ach eizeh gever kolshehu,
Yachol et zeh lisbol shehu.
Ve’eizeh kesil acharon shehu,
Be’eizeh shiga’on shehu
Yachol limtzo’ od eichshehu
Gam bah dvar-mah mosher shehu.
Lo, ein bah kol mamash shehu,
Uvechol zot, yesh bah mashehu…
Uvechol zot, yesh bah mashehu…
Ken, mashehu bah yesh…

Dorot shlemim chashvu i-pa’am :
Ha’ahavah hi ha’ikar.
Ba zman chadash, huchlaf ta’am,
Hagidu dai, zeh meyutar !

Ha’ahavah hi rak machsheret,
Mishpat kamdum veshaker mar.
- Nachon meod. Hi meyuteret
Ve’ein bah klum, aval, muzar…
Bechol zot yesh bah mashehu
Ken, yesh bah eizeh mashsehu…
O tov shehu, o ra shehu…
Ach zeh bechol zot mashehu.
Veyachad im mashehu
Nachutz rak eizeh mishehu,
Shelo yiyeh shel mishehu
Ela kulo sheli shehu.
Ki yesh bazeh min sod shehu.
Ve’eizeh od ve’od shehu,
Matchil halev lirkod shehu,
Ach zeh bechol zot mashehu…
Ach bechol zot yesh bah mashehu
Ken, mashehu bah yesh !

Omerim anshei Yerushalayim :
Ken, Tel-Aviv, zeh stam galgal…
Ein profesorim bah kezayit
Unevi’im ein bah bichlal.

Historiah ein bah af kazeret.
Ein retzinut bah. Ein mishkal.
Nachon me’od, adon ugveret,
Lo ein bah klum… Lo klum… Aval…
Bechol zot yesh bah mashehu,
Ken, yesh bah eizeh mashehu,
Sheklal od lo hayah shehu
Vehu kulo shelah shehu.
Ki yesh bah eizeh zik shehu,
Shekelal hu lo mazik shehu.
Veyesh bah eizeh chen shehu,
Shele’acheret ein shehu…
Kol tzar umatzor shehu
Otah lo ya’atzor shehu,
Ki ein kol pachad. Eichshehu.
Etzlah ze kvar yelech shehu.
Lo, ein bah kol mamash shehu…
Uvechol zot yesh bah mashehu,
Uvechol zot yesh bah mashehu,
Ken, mashehu bah yesh !

Omerim ishim politikayim:
Nu, ma zeh medinah ivrit ?
Kvar medinot yesh kmo mayim…
Lo ma’aleh velo morid.
Zehu musag sheklum bo ayin.
Musag rachok mei’de’al.
Nachon meod. Nechonotayim.
Ein klum bo musag, aval…

Bechol zot yesh bo mashehu…
Ken, yesh bo, eizeh mashehu…
Lo klum… Aval uvdah shehu…
Uvlev kol yehudi shehu.
Noten zeh eizeh “tzi” shehu
Utzchok shehu, uvbechi shehu
Shelo yavin stam mishehu.
Ki yesh bo dvar-mah dak shehu,
Aval kazeh chazak shehu
Mikol sifron lavan shehu
Vetank vetumi-gan shehu.
Lo klum… Lo kol mamash shehu,
Uvchol zot… Yesh po mashehu…

Pourtant, il y a quelque chose en elle

Si, soudain, pénètre dans le salon
Une belle femme… Sûrement
Les monstres ajustent leurs lorgnettes
Et murmurent comme des serpents :

- On dit qu’elle est belle. – Elle, belle ?
- En fait, il n’y a rien. – Tout juste.
- Elle est assez jolie. - Quoi ? Jolie, elle ?
- Non, il n’y a rien en elle… Même si en vérité…

Pourtant, il y a quelque chose en elle,
Oui, il y a en elle ce quelque chose

Danse en couple