Yam Hamishalot – L’océan des désirs

Yam HaMishalot
(Ha Layla Hashachor))

Betoch halayla hashachor ani nose'ah
Chotzeh gvulot, arim zarot vesimta'ot
Ani lo itach ki ha'olam ktzat hishtage'a
Ani tove'a betoch yam shel dma'ot

Ey sham rachok kochav boded
Vezohar acharon yipol el yam hamish'a lot
Verak achat bekol ro'ed
Bikashti shemachar otach ashuv lir'ot

Avarti yabashot, chatziti gam yamim
Uvchol makom kmo tfila et shmech nasa'ati
Velo afsik lindod, gam im eda tla'ot
Ad she'ashuv el ha'achat asher ahavti.

Mitoch halayla hashachor ani nose'a
Chotze gvulot, arim zarot vesimta'ot
Harbei leylot ahuvati ani yode'a
Ani hayiti lach chayal shel chalomot.

Ey sham rachok yare'ach shat
Me'al ha'ir asher ahavti mikol hamekomot
Ve'al sfatai tfila achat
Toda la'el al she'otach ashuv lir'ot.

Avarti yabashot……

L’océan des désirs
(La nuit noire)

Je voyage dans la nuit noire,
Je traverse des frontières, des villes étrangères et des ruelles,
Je ne suis pas avec toi car le monde devient un peu fou,
Je sombre dans une mer de larmes.

Quelque part au loin, une étoile solitaire,
Et le dernier éclat tombera dans une mer de désirs.
Et d’une voix tremblante, je n’ai demandé qu’une seule chose,
C’est que demain je puisse de nouveau te voir.

J’ai parcouru des terres et même traversé des mers
Et dans chaque lieu, comme une prière, j’ai invoqué ton nom.
Et je ne cesserai d’errer même si je dois connaître des tribulations,
Jusqu’à ca que je revienne vers la seule que j’ai aimée.

Quelque part au loin, une étoile solitaire,
Et le dernier éclat tombera dans une mer de désirs.
De nombreuses nuits, ma bien-aimée, je sais
J’ai été pour toi un soldat de rêves.

Quelque part au loin, la lune flotte,
Au-dessus de la ville que j’ai aimée plus que d’autres endroits,
Et sur mes lèvres, une seule prière :
Dieu merci car je vais de nouveau te voir.

1ère partie : (2 fois)
Les mains sur les épaules
- Ouvre à D, ferme, ouvre à G, ferme
- Vers le centre : pose pied D, pose pied G
- Pose pied D derrière, lève pied G, pose G derrière
- Balance à D, balance à G, ferme avec pied D
- Ouvre les talons, les pointes des pieds sont jointes, ferme les talons

2ème partie :
- Ouvre pied D, mayim derrière devant, arrêt, tour sur la D, arrêt
- Tcherkessia à D, ouvre pied G, croise pied D devant le G, ouvre pied G et ferme
- Ouvre pied D, mayim derrière devant, arrêt, tour sur la D
- 2 pas vers le centre en commençant pied D (les bras sont en l’air : à D puis à G)
- Tombe sur le pied D, un pas en arrière pied D, lève jambe G et frappe avec l’extérieur de la main D sur la cuisse G, un pas en arrière pied G, lève jambe D et frappe avec l’extérieur de la main G sur la cuisse D

3ème partie : (2 fois)
- 3/4 Tour en 3 temps sur la D, pas chassé pied G vers la G, pivot vers le centre, pas chassé pied D, pivot vers la G pour se retrouver vers l’extérieur du cercle, pas chassé pied G
- Balance sur le rayon du cercle à D puis revenir face au centre

4ème partie :
- Yéménite arrière D, frappe avec l’extérieur des 2 mains sur les cuisses
- Yéménite arrière G, frappe avec l’extérieur de la main D dans la paume de la main G
- 2 pas vers le centre, pose pied D sur le rayon, pointe pied G, pose pied G, pointe pied D
- Pose pied D et pas chassé pied G en faisant un demi-tour sur la G pour se retrouver vers l’extérieur du cercle
- Idem vers l’extérieur.

A la fin : ouvre pied D, ferme pied G.