Tfilat HaDerech – La prière de la route

Tfilat haderech

Shetadrichenu leshalom.
Vetatz’idenu leshalom.
Vetagi’enu el mechoz cheftzenu beshalom
Veten chayim veten tikvah.

Sheta’ir lanu et hatov haba’
Sheyachzir lanu et asher kava
Gam im sagarnu tipatach aleinu tikva
Veten chayim veten ahavah.

Gam lashavur shebalevavot
Lizroa’ lemudat kravot
Latofet habo’er sham me’ever lagader
Heyeh shomer veten shalom
Lechayim ulesimcha uleshalom
Bim’chilah krovah el hatov haba’.

Sim lanu or al guf vektzef al pnei yam
Vegam im lev kafuf ten lanu rosh muram
Vehigayon asuf vechofesh sheyishmor aleinu sham
Pshutim tmimim veten rachamim.

Gam lashavur shebalevavot
Lizroa’ lemudat kravot
Latofet habo’er sham me’ever lagader
Heyeh shomer veten shalom
Lechayim ulesimcha uleshalom
Bim’chilah krovah el hatov haba’.

Ten lehargish lo rak laga’at
Al tachshich kol tze’aka sheboka’at
Mike’ev gover sham me’ever lagader
Heyeh shomer veten chalom
Lechayim ulesimcha uleshalom
Bim’chilah krovah el hatov haba’.

Baruch ata Adonaï shome’a tefilah.

Prière pour la route

Conduis-nous vers la paix,
Guide nos pas vers la paix,
Fais-nous arriver en paix à la destination désirée,
Donne la vie et donne l’espoir.

Danse en cercle

1ère partie :
Sur le cercle vers la D :
- 3 pas (DGD), balance G au centre (épaule G face au centre)
- Demi-tour à D pour se retrouver épaule D face au centre
- 3 pas en arrière (DGD) en snappant, yéménite arrière G
Sur le rayon (épaule D face au centre) :
- Ouvre pied D les bras levés, croise pied G devant en croisant les mains en bas, ouvre pied D les bras levés, croise pied G devant en croisant les mains en bas
- Balance D et ¾ de tour à G pour se retrouver face au centre- yéménite arrière G
- Yéménite côté D, pas chassé pied G (3 petits pas) vers la D, yéménite côté D, pas chassé pied G (3 petits pas) vers la D
Face au centre vers la D:
- Ouvre pied D les bras levés, croise pied G devant en croisant les mains en bas, ouvre pied D les bras levés, croise pied G devant en croisant les mains en bas
- Balance D face au centre et ¾ de tour à G pour se retrouver épaule G face au centre – yéménite arrière G

2ème partie (2 fois) :
- Balance D, balance G (en 6 temps) en croisant les bras en bas, en les levant, puis en les abaissant
- Ouvre pied D, croise pied G derrière le D (en 2 temps)
- Tour à D en 2 temps, sur le 3e temps : balance à D en levant les bras vers la D
- Yéménite arrière G
- Ouvre pied D, croise pied G derrière et pose pied D en pivotant d’un demi-tour sur la D
- Ouvre pied G, croise pied D derrière et pose pied G en pivotant d’un demi-tour sur la G
- Yéménite D, yéménite G face au centre

3ème partie :
- Balance à D et pose pied D devant le G en levant progressivement les bras, pivoter d’un demi-tour à G sur les 2 pieds pour se retrouver dos au centre (le tour en 8 temps)
- Yéménite D, yéménite G (dos au centre)
- Balance à D et pose pied D devant le G en levant progressivement les bras, pivoter d’un demi-tour à G sur les 2 pieds pour se retrouver face au centre (le tour en 8 temps)

Quand on a fait le tout 2 fois :
- Yéménite D, yéménite G (en gardant le rythme même si la musique ralentit)
- Balance pied D derrière, 3 pas vers le centre (DGD) et lever progressivement les bras puis les redescendre.