Shir HaChatuna – Chant du mariage

Hora Chatuna

Az ma echpat li hatsarot,
Uma echpat li kol habechi,
Shehem yalchu lechaparote
Ani lachatuna hayom holech li
Tov, tov, tov, tov, tov, tov.

Yesh sassone veyesh simcha
Yesh mazal veyesh bracha
Yachad kol hamishpacha
Od nizké lirot rak
tov, tov, tov, tov.
Yesh sassone veyesh simcha
Yesh mazal veyesh bracha
Yachad kol hamishpacha
Od nizké lirot rak tov.

Tnu li chibuk veneshika,
Tnu et hakoss veet hayayin,
Ki hakala hi metuka
Ulechatan esh cheshek beeinayim,
Tov, tov, tov, tov, tov, tov.

Chant du mariage
Hora du mariage

Alors que m’importent les ennuis,
Et que m’importent les pleurs
Car ils seront apaisés.
Aujourd’hui je vais à mon mariage,
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

Il y a du bonheur et de la joie,
Il y a la chance et la bénédiction,
Toute la famille est ensemble
Nous aurons le privilège de voir seulement
Le bien, le bien, le bien, le bien.
Il y a du bonheur et de la joie,
Il y a la chance et la bénédiction,
Toute la famille est ensemble
Nous aurons le privilège de voir seulement le bien.

Etreignez-moi et embrassez-moi,
Donnez le verre et le vin,
Car la fiancée est agréable,
Et dans les yeux du fiancé brûle un feu de désir,
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

Dans le cercle SCAM

1ère partie x2

Marche 3 pas D-G-D , saute sur D et lève G,
Marche 3 pas G-D-G , saute sur G et lève D
3 pas sur place D-G-D, face au centre, et saute sur D
3 pas sur place G-D-G, face au centre, et saute sur G.

2ème partie Face au centre

Saute pieds joints vers la G puis vers la D,
Balance devant sur pied D, reviens pose G, frappe D, G.
Marche vers le centre en 4 pas D-G-D-G bras levés,
pas tchatcha à D, pas tchatcha à G, bras levés
En arrière, 4 pas G-D-G-D, bras qui s’abaissent,
pas tchatcha à D, pas tchatcha à G,
Balance devant sur pied D, reviens pose G, frappe D, G.
Marche vers le centre en 4 pas D-G-D-G, pas tchatcha à D, pas tchatcha à G,
En arrière, 4 pas G-D-G-D, pas tchatcha à D, pas tchatcha à G,

3ème partie x2

Tcherkessia à D, tcherkessia à G,
2 pas chassés vers la G avec le pied D devant,
2 mayim sautés vers la G.