Paroles : Salomon Ibn Gabirol -שלמה בן יהודה אבן גבירול
Musique : D. Abichzer
Chorégraphie : Perez Maurice - 1986
Commentaires : Le poème contient en acrostiche le prénom de Shlomo :ש ל מ ה
Musique : D. Abichzer
Chorégraphie : Perez Maurice - 1986
Commentaires : Le poème contient en acrostiche le prénom de Shlomo :ש ל מ ה
שלום לבן דודי
שָׁלוֹם לְבן דּוֹדִי הַצַּח וְהָאַדְמוֹן
שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְמוֹ רִמּוֹן
לִקְרַאת אֲחוֹתְךָ רוּץ צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ
וּצְלַח כְּבֶן יִשָׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן
מַה לָּךְ יְפֵהפִיָּה כִּי תְעוֹרְרִי אַהֲבָה
וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעֲמוֹן
הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ אַהֲבָה אֲחִישֶׁנָּה
עִתָּהּ וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן
שָׁלוֹם לְבן דּוֹדִי הַצַּח וְהָאַדְמוֹן
שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְמוֹ רִמּוֹן
לִקְרַאת אֲחוֹתְךָ רוּץ צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ
וּצְלַח כְּבֶן יִשָׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן
מַה לָּךְ יְפֵהפִיָּה כִּי תְעוֹרְרִי אַהֲבָה
וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעֲמוֹן
הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ אַהֲבָה אֲחִישֶׁנָּה
עִתָּהּ וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן
Shalom leben dodi
Shalom leven dodi hatzach veha'admon
Shalom lecha me'et raka kemo rimon.
Likrat achotecha rutz tze na lehoshi'ah
Utzlach keVen Yishai rabbat benei Ammon.
Ma lach yefefiya ki te'oreri ahava
Ut'tzaltzeli kolech kame’il bekol pa'amon.
Ha'et asher tachpotz ahava achishena
Atah ve'alayich ered ketal Hermon.
Shalom leven dodi hatzach veha'admon
Shalom lecha me'et raka kemo rimon.
Likrat achotecha rutz tze na lehoshi'ah
Utzlach keVen Yishai rabbat benei Ammon.
Ma lach yefefiya ki te'oreri ahava
Ut'tzaltzeli kolech kame’il bekol pa'amon.
Ha'et asher tachpotz ahava achishena
Atah ve'alayich ered ketal Hermon.
Bonjour, mon bien-aimé
Bonjour mon bien-aimé, frais et roux,
Bonjour mon bien-aimé, de la part de la fille aux tempes comme des grenades.
Cours à la rencontre de ta sœur, sors donc pour la sauver.
Sois victorieux comme le fils de Jessé à Rabba des Ammonites.
Qu’y a-t-il ma très belle ? Car tu réveilles l’amour
Ta voix tinte comme le son des clochettes d’un manteau.
Au moment où l’amour le voudra, je me hâterai
Avec toi et sur toi, je descendrai comme la rosée de l’Hermon.
Bonjour mon bien-aimé, frais et roux,
Bonjour mon bien-aimé, de la part de la fille aux tempes comme des grenades.
Cours à la rencontre de ta sœur, sors donc pour la sauver.
Sois victorieux comme le fils de Jessé à Rabba des Ammonites.
Qu’y a-t-il ma très belle ? Car tu réveilles l’amour
Ta voix tinte comme le son des clochettes d’un manteau.
Au moment où l’amour le voudra, je me hâterai
Avec toi et sur toi, je descendrai comme la rosée de l’Hermon.
Danse en cercle.