Shabbat shel Chasadim – Shabbat de grâces

Shabbat shel Chasadim

Yemey hachol kmo ruach memaheret,
afim leshum makom bein layla leven yom,
Veaz ani pitom ne'or
im shemesh chaychanit,
umashak knafayim bakarim,
Rak beshabat ani shomea tziporim.

Shabat, shabat, ivri le'at le'at,
ani od yeled kat,
im rak espor chagim veshabatot,

Shabat, shabat, shabat shel chasadim,
shabat shel yeladim,
Shabat shel hashaot hachi yafot.

Enai ro'ot rak pa'am beshavua,
iyur tzvaim bikrav
yom alef ad yom vav,
Veaz pitom ani nolad al deshe rechani,
haprachim krovim venotztzim,
Rak beshabat ani roe et haetzim.

Shabat, shabat...

Rishon, sheni, shlishi yamim baluach,
afilu yom shishi enenu yom ishi,
Veaz pitom ani im mi sheahava nafshi,
vechushai shavim elai kulam,
Rak beshabat ani ohev et haolam.

Shabat, shabat...

Le shabbat des grâces

Les jours profanes sont comme le vent qui passe,
Ils s’envolent vers quelque lieu
Entre la nuit et le jour.
Et alors, soudain,
Je me réveille avec le soleil radieux,
Et le bruit des ailes dans les pâtures,
Je n’entends les oiseaux que le jour du Shabbat.

Shabbat, Shabbat,
Passe lentement, lentement,
De nouveau, je suis un jeune enfant,
Lorsque je compte les fêtes et les Shabbat.

Shabbat, Shabbat,
Shabbat des grâces,
Shabbat des enfants,
Shabbat des plus belles heures.

Mes yeux ne voient qu’une fois par semaine,
Je suis daltonien
Du dimanche au vendredi.
Et alors, soudain,
Je suis né sur l’herbe parfumée,
Les fleurs sont proches et brillantes,
Je ne vois les arbres que le jour du Shabbat.

Shabbat, Shabbat…

Dimanche, lundi, mardi – sont des jours du calendrier,
Même le vendredi,
N’est pas un jour personnel,
Et alors, soudain,
Je suis avec celui que j’aime,
Et tous mes sentiments reviennent en moi,
Je n’aime le monde que le jour du Shabbat.

Shabbat, Shabbat…