Sfirat M’laye – Inventaire

Sfirat m’laye

Medinah achat, pa'amayim yam
Ve'agam echad vekadachat gam,
Shemesh achat agulah,
Am echad chacham male s'gulah,
Ke'ev rosh echad veshalosh g'lulot
Veshishah yamim veshiv'ah leilot.
Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu
Shebashamaim uva'aretz.

Aliyah g'dolah me'alpaim sh'not golah,
Shtei chufshot shnatiyot ve'achat regilah.
Yom shel nitzachon, yom shel mapalah,
Rega bitachon, shloshim yemei machlah.
Trumpeldor bagalil vekoncherto lechalil
Vechatzi treisar alufim bemil.
Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu
Shebashamaim uva'aretz.

Am echad atik, shnei sarim bli tik,
Harishon atzuv, hasheni matz'chik,
Yaldut achat kashah, shanim shel hatashah
Umisherotzeh atzma'ut - bevakashah.
Milchamot chamesh, chativat cherme"sh
Vechayal echad mesachek shesh besh.
Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu
Shebashamaim uva'aretz.

Chayalim shloshah ayefim bamish'lat,
Veshiv'im yeladim tzochakim bamik'lat.
Shloshah asirei tzion yatz'u lachofshi,
Asir olam echad bachodesh hashishi.
Yom hayeled, yom haperach veyom hashanah.
Vegiv'ah esrim ve'arba adain lo onah.
Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu
Shebashamaim uva'aretz.

Inventaire

Un pays, deux mers,
Et un lac et aussi la malaria.
Un soleil tout rond,
Un peuple sage rempli de qualités,
Un mal de tête et trois cachets,
Six jours et sept nuits,
Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu,
Qui est dans les cieux et sur la Terre.

Une grande migration depuis deux mille ans d’exil,
Deux congés annuels et un régulier.
Un jour de victoire, un jour de défaite,
Un moment de sécurité, trente jours de maladie,
Trumpeldor en Galilée et un concerto pour flûte,
Une demi-douzaine de généraux de réserve.
Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu,
Qui est dans les cieux et sur la Terre.

Un peuple ancien, deux ministres sans portefeuille,
Le premier est triste, le second est drôle,
Une enfance difficile, des années de guerre d’usure,
Chacun veut l’indépendance – s’il vous plaît !
Cinq guerres, la brigade des blindés
Et un soldat jouant au backgammon.
Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu,
Qui est dans les cieux et sur la Terre.

Trois soldats fatigués au poste d’observation,
Et soixante-dix enfants riant dans un abri.
Trois prisonniers de Sion libérés,
Un prisonnier à perpétuité le sixième mois.
Le jour de l’enfant, le jour de la fleur et un anniversaire.
Et la colline 24 qui ne répond pas.
Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu,
Qui est dans les cieux et sur la Terre.

Danse en cercle