Rikud Chazak – Danse de la force*

Paroles : Isaïe 41,6.
Musique : Laufer Moshe
Chorégraphie : Tabashi Yuval - 2010
Commentaires : «Chazak! Chazak! Venitchazek!" ("Sois fort! Sois fort! Et fortifie-toi!") Ces paroles sont prononcées par la congrégation à la fin de l'un des livres de la Torah lue publiquement à la synagogue.

Texte hébreu
Texte translittéré
Texte français
Pas de danses

ריקוד חזק

איש את רעהו יעזרו
ולאחיו יאמר חזק.
איש את רעהו יעזרו
ולאחיו יאמר חזק.
נשיר ביחד
חזק !

חזק חזק ונתחזק
חזק חזק.
חזק חזק ונתחזק
חזק חזק.
נשיר ביחד
חזק !
נשיר ביחד
חזק !

Chazak

Ish et re'ehu ya'azoru
Ule'achiv yomar chazak
Ish et re'ehu ya'azoru
Ule'achiv yomar chazak
Oh nashir beyachad
Oh chazak

Chazak, chazak venitchazek
Chazak, chazak,
Chazak, chazak venitchazek
Chazak, chazak.
Oh nashir beyachad
Oh chazak !
Oh nashir beyachad
Oh chazak !

Sois fort

Chacun aide son compagnon
Et dit à son frère « Sois fort ».
Chacun aide son compagnon
Et dit à son frère « Sois fort ».
Oh ! Chantons ensemble :
Oh ! Sois fort !

Sois fort, sois fort et fortifie-toi.
Sois fort, sois fort !
Sois fort, sois fort et fortifie-toi.
Sois fort, sois fort !
Oh ! Chantons ensemble :
Oh ! Sois fort !
Oh ! Chantons ensemble :
Oh ! Sois fort !