Or ve Yerushalayim – Lumière et Jérusalem

Or virushalayim

Hasheket shuv tzoneach kan mishmei haerev
Kidiyat daya meal hatehomot
Veshemesh adumah nosheket lahat cherev
Et hafsagot, hamigdalim vehachomot.

Ra’iti ir otefet or
Vehi ola bishlal tzivei hakeshet
Vehi nogenet bi kenevel he’asor
Ra’iti ir otefet or.

Hine zochel hatzel mibein givot haoren
Karev baseter ke’ohev el hashchunot.
Umul panav kritzot, ribo einei ha’or hen,
Lefeta nifkechu elav kenifamot.

Ra’iti ir otefet or…

Bedumiat ashmoret acharona noshemet,
Uviktifat shchakim resis acharon machvir
Ach shachar kvar kipat zahav shela odemet
Lemaga’o hacham, harach shel or tza’ir.

Ra’iti ir otefet or…

Lumière et Jérusalem

De nouveau, le calme descend ici, du ciel du soir,
Comme le vol plané d’un milan au-dessus d’un gouffre,
Et un soleil rougeoyant, flamme étincelante d’une épée, embrasse
Les sommets, les tours et les murailles.

J’ai vu une ville drapée de lumière,
Elle monte dans la profusion des couleurs de l’arc-en-ciel,
Elle joue pour moi sur la harpe à dix cordes,
J’ai vu une ville drapée de lumière.

Voici l’ombre qui rampe entre les collines de pins,
En secret, elle s’approche des quartiers.
Face à elle, des clins d’œil comme dix mille yeux de lumière,
Soudain, ils s’ouvrent émus.

J’ai vu une ville drapée de lumière…

Elle respire dans le calme de la dernière veille,
Dans le velours du firmament, un dernier fragment pâlit,
Mais c’est déjà l’aube, le Dôme du Rocher rougit,
Au contact chaud et délicat d’une lumière naissante.

J’ai vu une ville drapée de lumière…