Malu Asamenu Bar – Nos granges regorgent de grains

Mal'u asameinu bar

Mal'u asameinu bar viy'kaveinu yayin,
bateinu homim, homim mitinokot
uvehem'teinu porah - hey!

Mah od tevak'shi me'itanu mechorah,
ve'ein, ve'ein adain?
Mah od tevak'shi me'itanu mechorah,
ve'ein, ve'ein adain ?

Nos granges regorgent de grains

Nos granges regorgent de grains et nos caves de vin,
Nos maisons sont bruyantes, bruyantes d’enfants
Et notre bétail se multiplie. –

Que demanderas-tu encore de nous patrie,
Qu’il n’y a pas, qu’il n’y a pas déjà ?
Que demanderas-tu encore de nous patrie,
Qu’il n’y a pas, qu’il n’y a pas déjà ?

Danse de couples - Couples en cercle, partenaires face à face, dos au centre. Se donner les 2 mains.

Mes. 1. Tps. 1. 1 pas en avant, l'un vers l'autre du pied D.
Tps. 2. Joindre le pied G.
Tps. 3. 1 pas en arrière du pied D.
Tps. 4. Joindre le pied G.

Mes. 2. Tps. 1. Frapper 1 fois dans ses mains dans un mouvement de cymbales et en oblique à D.
Tps. 2. Pause.
Tps. 3. Saut debka à D.
Tps. 4. Pause.

Mes. 3 et 4. 2 pas harmonica : à D, à G.

Mes. 5 et 6. En 8 pas courus. Cavalier : S.A.M. Dame : S.C.A.M. Quitter son partenaire, dépasser le 1er voisin et s'arrêter au second qui devient le nouveau partenaire.

Mes. 7 et 8. Se donner les 2 mains, coude G fléchi, bras D tendu. Décrire un cercle en 8 pas courus S.A.M.

Mes. 9 et 10. Se lâcher les mains. Chacun décrit 1 petit cercle S.C.A.M. en 8 pas courus. Epaule G en avant, main G levée.

Mes. 11 à 12. Idem Mes. 7 et 8. mais S.C.A.M.

Mes. 13 et 14. Idem Mes. 9 et 10. mais S.A.M. Epaule et mains D.