Kol Nedarai – Tous mes voeux

Kol nedarai

Kol nedarai kol milotai
Nasa'ati otam bechol mish'olai
Nasa'ati otam tzrurim hem iti
Lach hu hatzror - ahavati

Kol asher amarti vechol asher omar
Ha'ahava hi neder - neder shehufar

Kol nedarai kol tfiloai
Ka'avti otach bechol shvuotai
Yatzarti milim ktuvot betochi
Shvuat emunim - ahavati

Kol nedarai kol yisurai
Nasa'ati ani kol neurai
Zo at shehefart et kol shvuotai
Nisharti ani vechol nedarai.

Tous mes vœux

Tous mes vœux, tous mes mots,
Je les ai emportés sur tous mes chemins,
Je les ai emportés empaquetés avec moi,
Et le paquet est pour toi – Mon amour.

Tout ce que j’ai dit et tout ce que je dirai,
L’amour est un vœu – un vœu brisé.

Tous mes vœux, toutes mes prières,
J’ai souffert dans tous mes serments.
J’ai inventé des mots écrits en moi,
Un serment d’allégeance – Mon amour.

Tous mes vœux, toutes mes souffrances,
J’ai emporté toute ma jeunesse.
C’est toi qui as annulé tous mes serments,
Je suis resté avec tous mes vœux.

1ère partie SCAM – Face au centre

Ecarte à D, bras écartés, croise G devant le D en croisant les bras et « snap ».
Marche D-G-D sur le cercle ;
Pivot sur la jambe D pour être dos au centre,
Ecarte à G, bras écartés, croise D devant le G en croisant les bras et « snap ».
Marche G-D-G sur le cercle ;
½ tour pour être face au centre,
Yéménite à D, Yéménite à G,
Balance avant sur pied D, bras levés, reviens bras baissés,
…. Faire 2 x la 1ère partie
+ transition :
Balance arrière sur pied D, reviens.

2ème partie Vers le centre x 2

Marche D-G, 2 pas chassés pied D,
Marche en arrière G-D, 2 pas chassés arrière pied G,
Sur le cercle (SCAM), Tcherkessia à D, Tcherkessia à G
Tour complet à D en 4 temps.