Paroles : Yosi Gamzu - יוסי גמזו
Musique : Sasha Argov - סשה ארגוב
Chorégraphie : Siman Tov Roni - 1984
Musique : Sasha Argov - סשה ארגוב
Chorégraphie : Siman Tov Roni - 1984
קיץ אחד של כושר
את הרי פצצה גם באביב וגם בחורף
את הרי יודעת גם בסתיו כמה יפית
אלא שבקיץ את גורמת לי סחרחורת
והמחשופים שלך גומרים אותי סופית
ולכן עם תירס בפה במקום שפתייך
ועם אופניים בידי במקום מותנך
כאן אני ממתין לך כבר שעה או שעתיים
שסוף סוף תואילי להקדיש לי מזמנך
קיץ על העיר, ואל נא תנסיני
מישהו הרי מוכרח כאן לאהוב
בואי ונרקוד לקצב החמסינים
טנגו שידליק את פנסי הרחוב
בואי כי בלב האהבה מולכת
בואי כי אביך יוצא אל הבלקון
נו ואיזה אב ירשה לך כאן ללכת
סתם עם פרחחים כמוני לירקון
סתם להסתחרר עם כל רוחות הקיץ
סתם לשאוב מעל דליים של מרחבים
אמאל'ה שלי כל כך הרבה שמים
לוקסוס שכזה של טל וכוכבים
מה איתך תגידי כמה זמן את מתלבשת
מה חשוב הבגד העיקר מה שבפנים
עוד מעט והשכונה כולה תהיה חרשת
מן הצפצופים שלי אך מה הם מבינים
כל הברומטרים בנשמה עולים למאה
כל התזמורת בלב נותנות הערב ביס
בואי ונזוז מכאן כי כבר אני שומע
איך אביך עם דלי ביד פותח את התריס
קיץ על העיר...
איך לוהט מעל ירח כתפוח
שמה בצמרות החושך העשיר
איך הלילה רץ בצווארון פתוח
בין בתי העיר ובין בתי השיר
איך אחרי חצות כשאת אותי נושקת
כל יוני הלב לשובך הן שבות
איך מבנק הדם במזומנים של שקט
מישהו נפלא מחזיר לנו חובות
את הרי פצצה גם באביב וגם בחורף
את הרי יודעת גם בסתיו כמה יפית
אלא שבקיץ את גורמת לי סחרחורת
והמחשופים שלך גומרים אותי סופית
ולכן עם תירס בפה במקום שפתייך
ועם אופניים בידי במקום מותנך
כאן אני ממתין לך כבר שעה או שעתיים
שסוף סוף תואילי להקדיש לי מזמנך
קיץ על העיר, ואל נא תנסיני
מישהו הרי מוכרח כאן לאהוב
בואי ונרקוד לקצב החמסינים
טנגו שידליק את פנסי הרחוב
בואי כי בלב האהבה מולכת
בואי כי אביך יוצא אל הבלקון
נו ואיזה אב ירשה לך כאן ללכת
סתם עם פרחחים כמוני לירקון
סתם להסתחרר עם כל רוחות הקיץ
סתם לשאוב מעל דליים של מרחבים
אמאל'ה שלי כל כך הרבה שמים
לוקסוס שכזה של טל וכוכבים
מה איתך תגידי כמה זמן את מתלבשת
מה חשוב הבגד העיקר מה שבפנים
עוד מעט והשכונה כולה תהיה חרשת
מן הצפצופים שלי אך מה הם מבינים
כל הברומטרים בנשמה עולים למאה
כל התזמורת בלב נותנות הערב ביס
בואי ונזוז מכאן כי כבר אני שומע
איך אביך עם דלי ביד פותח את התריס
קיץ על העיר...
איך לוהט מעל ירח כתפוח
שמה בצמרות החושך העשיר
איך הלילה רץ בצווארון פתוח
בין בתי העיר ובין בתי השיר
איך אחרי חצות כשאת אותי נושקת
כל יוני הלב לשובך הן שבות
איך מבנק הדם במזומנים של שקט
מישהו נפלא מחזיר לנו חובות
Kayitz al ha’ir
Kayitz echad shel kosher
At hari ptzatzah gam ba’aviv vegam bachoref,
At hari yodaat gam bastav kamah yafit
Ela shebakayitz at goremet li secharochet
Vehamachsofim shelach gomerim oti sofit.
Velachen im tiros bafeh bimkom sfatayich
Veim ofanayim beyadi bimkom motnech
Kan ani mamtin lach kvar shaah o sheatayim
Shesof sof to’ili lehakdish li mizmanech.
Kayitz al ha’ir, veal na tenasini
Mishehu hari mochrach kan le’ehov
Bo’i venirkod lektzev hachamsinim
Tango sheyadlik et panasei harechov.
Bo’i ki balev ha’ahavah molechet
Bo’i ki avich yotze el habalkon
Nu ve’izeh av yarshe lach kan lalechet
Stam im perchachim kamoni layarkon.
Stam lehistcharer im kol ruchot hakayitz
Stam lish’ov meal dlayim shel merachvim
Imalah sheli kol kach harbe shamayim
Loksus shekazeh shel tal vekochavim.
Kayitz echad shel kosher
At hari ptzatzah gam ba’aviv vegam bachoref,
At hari yodaat gam bastav kamah yafit
Ela shebakayitz at goremet li secharochet
Vehamachsofim shelach gomerim oti sofit.
Velachen im tiros bafeh bimkom sfatayich
Veim ofanayim beyadi bimkom motnech
Kan ani mamtin lach kvar shaah o sheatayim
Shesof sof to’ili lehakdish li mizmanech.
Kayitz al ha’ir, veal na tenasini
Mishehu hari mochrach kan le’ehov
Bo’i venirkod lektzev hachamsinim
Tango sheyadlik et panasei harechov.
Bo’i ki balev ha’ahavah molechet
Bo’i ki avich yotze el habalkon
Nu ve’izeh av yarshe lach kan lalechet
Stam im perchachim kamoni layarkon.
Stam lehistcharer im kol ruchot hakayitz
Stam lish’ov meal dlayim shel merachvim
Imalah sheli kol kach harbe shamayim
Loksus shekazeh shel tal vekochavim.
Un été sur la ville
Un été en pleine forme
Tu es vraiment une bombe, printemps comme hiver,
Même en automne, tu sais que tu es belle,
Cependant en été, tu me fais tourner la tête,
Ton décolleté m’achève littéralement.
C’est pourquoi, avec du maïs dans la bouche au lieu de tes lèvres,
Et avec un vélo à la main au lieu de tes hanches,
Je t’attends ici depuis déjà une heure ou deux
Lorsque finalement, tu consens à me consacrer de ton temps.
Un été sur la ville, je t’en prie, ne me teste pas,
Ici quelqu’un a besoin d’aimer.
Viens et au rythme du sirocco, dansons
Le tango qui allumera les réverbères.
Viens car l’amour règne dans le cœur,
Viens car ton père sort sur le balcon,
Eh ! quel père te laissera aller ici
Au Yarkon avec un voyou comme moi ?
Simplement, tournoyer avec les vents de l’été,
Simplement, puiser dans les seaux de l’immensité.
Mon Amélia, il y a tant de cieux,
Une telle profusion de rosée et d’étoiles.
Un été en pleine forme
Tu es vraiment une bombe, printemps comme hiver,
Même en automne, tu sais que tu es belle,
Cependant en été, tu me fais tourner la tête,
Ton décolleté m’achève littéralement.
C’est pourquoi, avec du maïs dans la bouche au lieu de tes lèvres,
Et avec un vélo à la main au lieu de tes hanches,
Je t’attends ici depuis déjà une heure ou deux
Lorsque finalement, tu consens à me consacrer de ton temps.
Un été sur la ville, je t’en prie, ne me teste pas,
Ici quelqu’un a besoin d’aimer.
Viens et au rythme du sirocco, dansons
Le tango qui allumera les réverbères.
Viens car l’amour règne dans le cœur,
Viens car ton père sort sur le balcon,
Eh ! quel père te laissera aller ici
Au Yarkon avec un voyou comme moi ?
Simplement, tournoyer avec les vents de l’été,
Simplement, puiser dans les seaux de l’immensité.
Mon Amélia, il y a tant de cieux,
Une telle profusion de rosée et d’étoiles.
Danse de couples