Israelit – Une Israélite

Israelit

Al kattef haHermon,
beru’ach haGlilit
ani Israelit.

Bepardesei limon,
tapuz ve’eshkolit
ani Israelit.

Bebeit kafe katan,
al kos gdola shel gezer,
keshebetochi shirei tasha”ch,
odi chorezet
ani Israelit.

Me’al bimot olam,
be’hofa’a leilit
ani Israelit.

Ksheyesh bi tzchok rachav
vega’ava cheilit
ani Israelit.

Le’or nerot hachag,
beyom pkuda o evel,
be’ishama tzfira ola,
chalil o nevel
ani Israelit.

Israelit balev ubaneshama.
Bisfat imi. Vegam bishmi.
Bachalomi ubedami.
Rikud vezemer amami.
Be ima adama.

Bashuk uvakanyon,
behamula klalit
ani Israelit.

Habaita bamatos,
im shir tikva kalit
Ani Israelit.

Od metzayeret be’einei ruchi shamaim.
Ve’Elohim echad umalachei knafaim
ani Israelit.

Nosset shirei machar
lemoshava gvulit
Ani Israelit.

Befi tfilat shalom,
kchula kmo talit
ani Israelit.

La’ad, lanetzach, mechapeset et haderech.
La’ad, lanetzach chofshiya ume’usheret
ani Israelit.

Israelit balev ubaneshama.
Bisfat imi. Vegam bishmi.
Bachalomi ubedami.
Rikud vezemer amami.
Be ima adama.

Befi tfilat shalom,
kchula kmo talit.
Ani Israelit.

Je suis une Israélite

Sur un coteau de l’Hermon,
Dans le vent de Galilée,
Je suis une Israélite.

Dans les vergers de citrons,
D’oranges et de pamplemousses,
Je suis une Israélite.

Dans un petit café
Avec un grand verre de jus de carottes
Je suis une Israélite.

Quand sont en moi des chants de 1948,
Je versifie encore.
Je suis une Israélite.

Sur les scènes de part le monde
Lors d’une représentation nocturne,
Je suis une Israélite.

Quand il y a en moi une grande gaieté
Et la fierté militaire,
Je suis une Israélite.

Dans la lumière des bougies de fête
Au jour du souvenir et de la tristesse,
Je suis une Israélite.

Quand s’élève le son du clairon,
De la flûte ou de la lyre,
Je suis une Israélite.

Israélite dans le cœur et dans l’âme
Dans la langue de ma mère et dans mon nom,
Dans mon rêve et dans mon sang,
Dans la danse folklorique et dans le chant,
Sur mère la Terre.

Au marché ou dans un grand magasin,
Dans le tumulte général,
Je suis une Israélite.

En avion en route pour la maison,
Avec un chant d’espoir facile à mémoriser
Je suis une Israélite.

En dessinant encore en imagination le ciel,
Le Dieu unique et les anges ailés,
Je suis une Israélite.

Apportant des chants de demain
A une colonie frontalière,
Je suis une Israélite.

Dans ma bouche, une prière de paix,
Bleue comme le talit
Je suis une Israélite.

Pour toujours et à jamais cherchant le chemin,
Pour toujours et à jamais, libre et heureuse,
Je suis une Israélite.

1ère partie (2X)

Sur le cercle vers la D (on se tient la main)
- 3 pas (DGD), pointe G à côté du D, balance G, pose D
- Demi-tour sur épaule D, lève pied D
- 3 pas en arrière (DGD), lève pied G (on snappe)
Sur le cercle vers la G
- Pose G, balance pied D devant
- Lève jambe D en arc de cercle (GD) pour faire demi-tour

Transition :
Sur le cercle vers la D
- Tcherkessia à D, lève G, balance à G
- Pose pied D, mayim devant derrière devant

2ème partie

Vers le centre
- 2 pas (DG)
- Ouvre pied D (en balançant avec épaule D vers le centre)
- Balance à G, balance à D, demi-tour sur épaule G en 2 temps (épaule G vers le centre), croise pied G derrière le D
- Ouvre pied D en balançant, balance à G en pivotant d’un quart de tour vers la G (pour se retrouver face au centre)
- Balance pied D derrière
- Balance à D, balance à G (on se tient par les épaules)
- Pas chassé vers la D sur le cercle
- 2 pas vers le centre (GD), balance pied G devant
- Tour sur épaule G pour se retrouver sur le cercle (en 3 temps)
- Face au centre : balance à G, balance à D (on se tient par les épaules)
- Sur le cercle vers la G, pas chassé pied G puis pivot pour recommencer la danse.