Im Yesh Gan Eden – S’il y a un paradis

Im yesh gan eden

Yesh rega'im
Nig'marot li hamilim
Rak harosh male t'munot
Re'ashim vedimyonot.

Rega'im
Nig'marim hahes'berim
Rak halev over sha'ot
Lechasot et hadma'ot.

Im yesh gan eden
O makom mis'tor achshav
Chabki oti ve'et ptza'ai
Uk'chi oti elav.

Ima
Ani rotzeh banefesh p'nimah
Lach'zor habaitah, el beiti
K'mo shehayah beyalduti
Kore lach - Ima
Ani rotzeh banefesh p'nimah
Lach'zor elai ve'el dmuti
She'lo etze mida'ati.

Yesh rega'im
Lo yode'a mah osim
Mul einaim adumot
Mul g'vahim utehomot.

Rega'im
Shehakol nish'bar bifnim
Vekulam omrim t'filot
Va'ani male k'lalot.

Im yesh gan eden
O makom mis'tor achshav
Chabki oti, et ke'evai
Uk'chi oti elav.

Ima...

Im yesh gan eden
O makom mis'tor achshav
K'chi oti elav.

S’il existe un Paradis

A certains moments,
Je n’ai plus de mots,
Seule ma tête est pleine d’images,
De sons et de rêveries.

Des moments
Où les explications sont terminées,
Seul le cœur travaille pendant des heures
Et recouvre les larmes.

S’il y a un paradis
Ou une cachette, maintenant
Etreins-moi ainsi que mes blessures
Et emporte-moi là-bas.

Maman,
Je veux du fond de mon être
Revenir à la maison, chez moi,
Comme au temps de mon enfance,
Je t’appelle, Maman,
Je veux du fond de mon être
Revenir vers moi et ce que je suis
Afin de ne pas devenir fou.

A certain moments,
Je ne sais que faire
Face à des yeux rougis,
Face aux hauteurs et aux abîmes.

A certains moments,
Tout est brisé à l’intérieur,
Tout le monde dit des prières,
Mais je suis rempli de blasphèmes.

S’il y a un paradis
Ou une cachette, maintenant
Etreins-moi ainsi que mes douleurs
Et emporte-moi là-bas.

Maman,
Je veux du fond de mon être…

S’il y a un paradis
Ou une cachette, maintenant,
Emporte-moi là-bas.

Danse en cercle

1ère partie (2 fois) :
Face au centre :
- Ouvre pied droit, revenir en pivotant
- Yéménite G
- Tour à D
- Vers la D sur le cercle : pas chassé (en commençant pied G)
Face au centre :
- Balance arrière pied D
- Pose pied D vers le centre et pivot (pour se retrouver épaule G face au centre)
- Ouvre pied g, croise pied D derrière
(Autre façon d’expliquer les 2 lignes précédentes : mayim devant derrière sur le rayon)
- Ouvre pied G, tcherkessia G vers le centre
- Tour à D pour revenir sur le cercle
- Vers la D sur le cercle : pas chassé (en commençant pied G)

2ème partie :
Face au centre :
- Pas chassé pied D vers la D en croisant pied G derrière et mouvement des bras (bras D qui se lève progressivement)
- Pivot vers la D pour se retrouver épaule G face au centre
- Pas chassé pied G vers la D sur le cercle et mouvement des bras (bras G qui se lève progressivement)
- Pose pied D devant sur le cercle avec sursaut et mouvement des bras
- Pose pied G, lève
- Yéménite arrière G en pivotant pour se retrouver face au centre
- Balance pied D côté, devant (il croise le pied G) en croisant les mains sur le cœur
- Balance pied D côté, devant en levant les mains et en pivotant vers la G pour se retrouver dos au centre (les bras, en pivotant, se lèvent)
Sur le cercle vers la D :
- Pas chassé pied G
- Ouvre pied D en marquant le pas, mayim devant derrière

3ème partie (2 fois) « Ima »:
Vers le centre :
- Tour à D
- Balance pied D avec tout le corps qui suit et les bras qui se tendent vers le centre
- Yéménite arrière G et pivot pour se retrouver épaule D face au centre
- Vers le centre : Pas chassé pied D (le G croise le D derrière) et mouvement circulaire du bras D (sans contraire des aiguilles d’une montre)
- Lève pied G bien tendu
- Pour revenir sur le cercle : pose pied G, pose pied D, pose pied G en pivotant vers la D, lève pied D bien tendu
- Pose pied D sur le cercle, sursaut
- Sur le cercle : pose pied G devant lève, balance G derrière, balance G devant
- Pas chassé pied D vers la G (il croise le pied G)
- Yéménite arrière G

Le tout : 2 fois

A la fin :
- 1ère partie (1 fois), 3e partie (1 fois)
- 2ème partie
Face au centre :
- Pas chassé pied D vers la D en croisant pied G derrière et mouvement des bras (bras D qui se lève progressivement)
- Pivot vers la D pour se retrouver épaule G face au centre
- Pas chassé pied G vers la D sur le cercle et mouvement des bras (bras G qui se lève progressivement)
- Pose pied D devant sur le cercle avec sursaut et mouvement des bras
- Pose pied G, lève
- Yéménite arrière G en pivotant pour se retrouver face au centre
- 2 pas vers le centre : pied D, pied G
- Balance pied D côté, devant (il croise le pied G) en croisant les mains sur le cœur
- Balance pied D côté, devant en levant les mains et en pivotant vers la G pour se retrouver dos au centre (les bras, en pivotant, se lèvent)
Sur le cercle vers la D :
- Pas chassé pied G
- Balance pied D derrière et pose pied D à côté du G vers le centre avec les mains qui s’ouvrent puis se croisent sur le cœur