הורה מדורה
באנו בלי כל וכל
אנו עניי אתמול
לנו הגורל מסר
את מיליוני המחר,
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה
הורה מדורה!
צא נא למעגל
תן נא שיר מיזמור לדל
הנה נאספו לרקוד
בני העוני והשוט!
הורה, עלי, עלי...
באנו בלי כל וכל
אנו עניי אתמול
לנו הגורל מסר
את מיליוני המחר,
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה
הורה מדורה!
צא נא למעגל
תן נא שיר מיזמור לדל
הנה נאספו לרקוד
בני העוני והשוט!
הורה, עלי, עלי...
Hora Medura
Banu b'li kol vachol
Anu ani'yei etmol
Lanu hagoral masar
Et milyonei hamachar
Tzei na lama'agal
Ten na shir mizmor ladal
Heina ne'esfu lirkod
Bnei ha'oni vehashot
Hora ali, ali
Esh hadliki beleili
Tehora, rabat ora
Hora medura!
Banu b'li kol vachol
Anu ani'yei etmol
Lanu hagoral masar
Et milyonei hamachar
Tzei na lama'agal
Ten na shir mizmor ladal
Heina ne'esfu lirkod
Bnei ha'oni vehashot
Hora ali, ali
Esh hadliki beleili
Tehora, rabat ora
Hora medura!
Hora du feu de camp
Nous sommes venus sans rien,
Nous, les pauvres d’hier.
Pour nous, le destin a transmis
Des millions de demain.
Viens donc dans le cercle,
Donne donc un chant pour le pauvre,
Ici, ils sont rassemblés pour danser,
Les fils de la pauvreté et de la misère.
Monte Hora, monte,
Allume un feu dans ma nuit,
Pure et pleine de lumière,
La hora du feu de camp !
Nous sommes venus sans rien,
Nous, les pauvres d’hier.
Pour nous, le destin a transmis
Des millions de demain.
Viens donc dans le cercle,
Donne donc un chant pour le pauvre,
Ici, ils sont rassemblés pour danser,
Les fils de la pauvreté et de la misère.
Monte Hora, monte,
Allume un feu dans ma nuit,
Pure et pleine de lumière,
La hora du feu de camp !
En cercle
A- Danse « enlevée ».
4 pas chassés latéraux vers la D,
4 pas avant vers le centre (D-G-D-G)
4 pas arrière (D-G-D-G)
B- Mayim à G, 4 pas courus à G (le dernier est sauté),
Mayim à G, talonne 2 fois avec le pied D (tourné vers la G)
[ 2A + 2 B ]
A- Danse « enlevée ».
4 pas chassés latéraux vers la D,
4 pas avant vers le centre (D-G-D-G)
4 pas arrière (D-G-D-G)
B- Mayim à G, 4 pas courus à G (le dernier est sauté),
Mayim à G, talonne 2 fois avec le pied D (tourné vers la G)
[ 2A + 2 B ]