HaMalach HaGoel Oti – L’ange qui m’a délivré*

Hamalach hagoel oti
Hamalach hagoel oti

Hamalach hagoel oti
Hamalach hagoel oti mikol ra
Yevarech et han’arim
vikareh bahem sh’mi.

V’shem avotai
V’shem avotai
Avraham v’Yizchak
V’yidgu larov v’yidgu larov
B’kerev ha’aretz.

L’ange qui m’a délivré

Que l'ange qui m'a délivré
Que l'ange qui m'a délivré de tout mal,
Bénisse ces enfants!
Qu'ils soient appelés de mon nom

Et du nom de mes pères,
Et du nom de mes pères,
Abraham et Isaac,
Et qu'ils se multiplient en abondance
Au milieu du pays !

En cercle

1ère partie (x 2):

1) - Pas de valse pied D sur le cercle vers la D
- Pose G, ouvre D (face au centre), pose G (en pivotant de ¼ de tour vers la G)
- Tcherkessia G, suspend (épaule D face au centre) avec bras levés
- Yéménite G
2) – Tour à D en pas de valse pied D et pas de valse pied G (sur le cercle vers la D)
- Tour à D sur pied D (avec sursaut) avec bras levés
- Yéménite G
3) - Pas de valse pied D sur le cercle vers la D
- Pose G, ouvre D (face au centre), pose G
- Tour à G sur pied D (avec sursaut) avec bras levés
- Yéménite G
4) - Pas de valse pied D sur le cercle vers la D
- Pose G, ouvre D (face au centre), pose G (en pivotant de ¼ de tour vers la G)
- Pose pied D en pivotant vers la D, suspend
- Pas de valse pied G sur le cercle vers la D

2ème partie (x 2):

- Ouvre pied D avec bras qui se lèvent et sursaut sur pied D, yéménite G
- Tour à D sur pied D avec sursaut et bras levés, yéménite G
- Pas de valse pied D face au centre (le pied G croise le D derrière)
- Tour à G en pas de valse pied G
- Balance devant vers le centre avec pied D et bras levés
- Yéménite G

3ème partie :

- Pas de valse pied D vers le centre (avec mouvement du bras D en arc de cercle)
- Pas de valse pied G en pivotant d’un demi-tour vers la G (avec mouvement du bras G en arc de cercle) pour se retrouver dos au centre
- Pas de valse pied D vers le centre (avec mouvement du bras D en arc de cercle)
- Pas de valse pied G en pivotant d’un demi-tour vers la G (avec mouvement du bras G en arc de cercle) pour se retrouver face au centre
- Balance devant vers le centre avec pied D et bras levés
- Yéménite G

Les yéménites G peuvent être considérés également comme des mayim der. / dev.

Ordre I II III I II III II III