HaLaylah – Cette nuit

HaLaylah
Balagan

Yesh balagan bas'vivah
Tarim yadaim chazak
Hayom ani me'usheret
Yesh balagan bas'vivah
Hamesibah mat'chilah
Ani kol kach me'ohevet.

Hamelech higi'a, kol hakahal yode'a
Halailah mutar lehish'tachrer
Beyachad lismo'ach ad shemachar yagi'a
Yesh ahavah bechinam.

Halailah, halailah kulanu mishpachah
Halailah hazeh kulo simchah
Yadayim lemalah, ani kvar shikorah
Halailah hazeh kulo mazal tov.

Yesh balagan bas'vivah
Veyesh harbeh ahavah
Kulam yafim k'mo beseret
El hashamayim koftzim
Laga'at ba'ananim
Uva'einayim yesh shemesh.

Ha'osher zore'ach, halev sheli pore'ach
Litzro'ach, ani kuli shelcha
Beyachad lismo'ach ad shemachar yagi'a...

Halailah, halailah...

Cette nuit
Désordre

Le désordre règne dans les environs,
On lève les mains avec force.
Aujourd’hui, je suis heureuse,
Le désordre règne dans les environs,
La soirée commence,
Je suis très amoureuse.

Le roi est arrivé, tout le monde le sait.
Cette nuit, on peut s’éclater,
Rire ensemble jusqu’au petit matin.
L’amour est gratuit.

Cette nuit, cette nuit, on est tous une famille,
Cette nuit tout est joie.
Les mains levées, je suis déjà ivre.
Cette nuit, bonne chance !

Le désordre règne dans les environs,
Il y a beaucoup d’amour.
On est tous beaux comme dans un film,
On saute jusqu’au ciel
Pour toucher les nuages,
Le soleil est dans nos yeux.

Le bonheur resplendit, mon cœur se dilate
Pour crier, je suis tout à toi,
Pour nous réjouir ensemble jusqu’au petit matin.

Danse en cercle

1ère partie :
Ouvre pd, mayim devant derrière, tour à droite (2 tps), ouvre pd, croise pg devant en frappant dans les mains, ouvre pd, croise pg devant en frappant dans les mains, yéménite à droite, yéménite à gauche, balance-balance (d et g). (2 x)

2ème partie :
Sur le cercle, pas chassé pied droit en levant la main droite, demi tour, pas chassé pied gauche en levant la main gauche, demi tour, ouvre pied droit, croise g derrière, tour à droite (2 tps), yéménite à droite, yéménite à gauche (vers le centre), balance à D, tour à gauche (3 tps). (2 x)
3e partie :
Vers le centre:
Tcha-tcha-tcha pied droit les mains en bas, tcha-tcha-tcha pied gauche les mains en haut, enroule avec pied gauche, tcha-tcha-tcha pied droit les mains en bas, tcha-tcha-tcha pied gauche les mains en haut, demi-tour vers droite (4 tps : tourne en 2 tps, hésite pd derrière revient sur pg). Même chose vers l’extérieur.

A la fin : on se met avec l’épaule droite vers le centre.