Erev shel Shoshanim – Un soir de roses

Erev shel shoshanim


Erev shel shoshanim
Netzeh nah el habustan
Mor b'samim ulevonah
L'reglech miftan


Lailah yored l'at
v'ruach shoshan noshvah
Havah elchash lach shir
Zemer shel ahavah


Shachar homah yonah
Roshech maleh t'lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.

Un soir de roses


C’est un soir de roses
Sortons dans le jardin
De l’encens, des épices et de la myrrhe
Sont comme un tapis à tes pieds.

La nuit descend doucement
Et un vent de roses souffle
Laisse-moi te chanter
Un chant d’amour.

A l’aube une colombe roucoule,
Tes cheveux sont remplis de rosée,
Ta bouche est comme une rose le matin,
Je la cueillerai pour moi.

Danse de couples

A - Côte à côte, on se donne la main.
2 pas (p. int., p.ext.)
Balance avant (p. int.) bras levés, revient
Face à face : 1 pas (p.int),
tcherkessia en tapant dans les mains ext.
S.C.A.M. : 2 pas (p. int. , p. ext.)
Balance avant (p. int.) bras levés, revient
Face à face : 1 pas (p.int),
tcherkessia en tapant dans les mains ext.
On s’écarte
Garçon : Fi : ( en 4 pas), yéménite à droite
Garçon : Fi : ( en 4 pas), yéménite à gauche


B - Enroule en croisant devant le pied intérieur
Enroule en croisant devant le pied extérieur
1 pas (p. int.)
Balance avant ( p. ext.), revient, 1 pas arrière
On recommence à enrouler, après la balance avant ; revient, ferme.
Vers l’ext. du couple :
Ecarte, croise D, écarte, frotte p.int en croisant devant
Balance vers l’int. du couple, revient,
tourne vers l’int. du couple (2 pas)
tcherkessia vers l’intérieur, tape la main
Ecarte pied int., p. ext. rejoint en glissant
1 pas, ferme, entre B et A.


[ 2A + 2B ]