Eretz Israël Yafa – La terre d’Israël est belle

Eretz Israël Yafa

Na'ara tova yafat einayim
Lanu yesh be'eretz Israel
Ve'yeled tov yerushalaim
Ho mi pilel ho mi milel
Vetorah ora kazu yesh lanu
Vegam hagada umegila
Ve'elohim echad shelanu
Vekol chatan vekol kala

Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat.

Lanu yesh achai, harim alpaim
Bam na'avu raglei hamevaser
Vegam mal'ach min hashamaim
She'et nafshenu hu shomer
Vechasid ba'ir hazu yesh lanu
Vegam cha'yalot vegam prachim
Vehabrachot kulan shelanu
Vehabsorot vehashvachim.

Vehaemek hu kaftor vaperach
Vehahar hu kaftor vaperach
Vehatzafon shlagim vakerach
Vehadarom zahav tahor
Kol hapardesim notnim kan reach
Vehashkediot kulan porchot
Hashemesh kan tamid zoreach
Al mei tuga umenuchot.

Gam lapirchachim asher beinenu
Yesh makom be'eretz Israel
Min hatzarot shelo aleinu
Ata verak ata go'el
Bekachol lavan munaf hadegel
Vele'yerushalaim kol shirai
Anachnu shuv olim laregel
Ho, shiri am Israel chai.

La terre d'Israël est belle

Sur la terre d’Israël, nous avons
Une douce jeune fille aux beaux yeux
Et le bel enfant de Jérusalem
Ah qui aurait pu imaginer ?
Nous avons une Torah de lumière
Ainsi que la Hagada et la Méguila
Et un Dieu unique
Et les voix du fiancé et de la fiancé.

Que la terre d'Israël est belle,
Une terre qui croît,
Tu y demeures et l'observes,
Tu la regardes et tu brilles.

Nous avons mon frère, des montagnes vieilles de deux mille ans
Où les pieds du messager sont agiles,
Et aussi l’ange du ciel
Qui est le gardien de notre âme.
Nous avons des Hassids dans cette ville,
Des femmes soldats et des fleurs,
Nous avons beaucoup de bénédictions,
Des bonnes nouvelles et des louanges.

La vallée est en fleurs et en boutons
Et la montagne, quelle merveille !
Au nord, de la neige et de la glace,
Au sud de l’or pur.
Ici tous les vergers embaument
Et les amandiers fleurissent.
Ici le soleil brille toujours
Sur les eaux du chagrin ou du repos.

Aussi pour les voyous qui sont parmi nous
Il y a une place sur la terre d’Israël
Des malheurs...
Toi seul, tu es le libérateur.
Le drapeau bleu et blanc est hissé
Tous mes chants vont vers Jérusalem.
Nous sommes à nouveau des pèlerins
Ho, chante: le peuple d’Israël vit !

En cercle

A - Tcherkessia à droite,
Balance à G, à D, à G.
Tourne vers la G en 2 pas, mayim à G
Balance dvt en pas de valse (pied D - bras levés)
Balance arr. en pas de valse (pied G - bras baissés)
Pas de valse (pied D) en faisant ½ tour à D
Pas de valse (pied G) arr. –
On se retrouve face au centre.

B - S.C.A.M.
Pas de valse (pied D), bras balancés à D
Pas de valse (pied G), bras balancés à G
Pas de valse (pied D) en faisant ½ tour à D, bras levés
Pas de valse (pied G) arr., sur le cercle, bras baissés.
S.A.M. : Même chose + 1 pas (pied G), ramène pied D, claque les mains.