Paroles : Bar-Oz Avraham - אברהם בר עוז
Musique : Tene Nimrod - נמרוד טנא
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1968
Musique : Tene Nimrod - נמרוד טנא
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1968
דבקת השלום
מעיר ציון נישא שלום
לכל ילדה וילד.
הומה יונה בשיר שלום,
לכל עולם וקרת.
נוגן כינור בלב קריה
שלום נושק כל שעל,
וכל עירי כה הומיה
לשלום תינוק ושער.
אלי שלום במחול
דבקה הו הוללי
אלי שלום במחול
דבקה הו דבקתי.
מעיר ציון נישא שלום
לכל ילדה וילד.
הומה יונה בשיר שלום,
לכל עולם וקרת.
נוגן כינור בלב קריה
שלום נושק כל שעל,
וכל עירי כה הומיה
לשלום תינוק ושער.
אלי שלום במחול
דבקה הו הוללי
אלי שלום במחול
דבקה הו דבקתי.
Debkat hashalom
Me’ir tzion nisa shalom
Lechol yalda vayeled.
Homa yona beshir shalom
Lechol olam vakeret.
Nogen kinor belev kiria
Shalom noshek kol shaal
Vechol iri ko homia
Leshalom tinok vasha’ar
Ele shalom bamachol
Devka ho devkati
Ele shalom bamachol
Devka ho holeli.
Me’ir tzion nisa shalom
Lechol yalda vayeled.
Homa yona beshir shalom
Lechol olam vakeret.
Nogen kinor belev kiria
Shalom noshek kol shaal
Vechol iri ko homia
Leshalom tinok vasha’ar
Ele shalom bamachol
Devka ho devkati
Ele shalom bamachol
Devka ho holeli.
La debka de la paix
De la ville de Sion, la paix s’est levée,
Pour chaque fille et chaque garçon
Roucoule, colombe, un chant de paix,
Pour le monde entier et chaque cité.
Joue du violon au cœur de la ville,
La paix embrasse chaque pas,
Et toute ma ville ainsi frémit,
Pour la paix à ses portes et celle du tout-petit.
Pour la paix dans la danse,
Debka, ô ma debka,
Pour la paix dans la danse,
Resplendis, ô ma debka.
De la ville de Sion, la paix s’est levée,
Pour chaque fille et chaque garçon
Roucoule, colombe, un chant de paix,
Pour le monde entier et chaque cité.
Joue du violon au cœur de la ville,
La paix embrasse chaque pas,
Et toute ma ville ainsi frémit,
Pour la paix à ses portes et celle du tout-petit.
Pour la paix dans la danse,
Debka, ô ma debka,
Pour la paix dans la danse,
Resplendis, ô ma debka.