Bishvila Ata Melech HaOlam – Pour elle, tu es le roi du monde

Bishvila ata melech haolam

Sham betoch mitah, mul kir anak kachol, kar vezol,
Lif'amim atah ne'enach bli kol uv'chol zot,
Ima sham shomeret gam kshe'atah gadol
Machlifah lecha b'gadim
Omeret she'atah: melech hag'varim
Bishvilah atah yachol lihyot
Mah sheba lecha larosh,
Lemashal, melech hachayot o melech heharim, im tetapes ei sham,
Kum tihyeh kol mah sheba lecha
Ki bishvilah atah tamid melech ha'olam.

"Sham atah tamid, kol mah shetirtzeh, rak tivchar,"
Kach omeret hi ve'atah sho'el: "mah od efshar
Mah she'lo hayiti betach lo ehyeh..."
Machlifah lecha b'gadim,
Omeret she'atah: melech hag'varim
Bishvilah atah yachol lihyot
Mah sheba lecha larosh,
Lemashal, melech hachayot o melech heharim, im tetapes ei sham,
Kum tihyeh kol mah sheba lecha
Ki bishvilah atah tamid melech ha'olam.
Bishvilah atah melech hashirim
Bishvilah atah yachol lihyot,
Mah sheba lecha larosh,
Lemashal, melech hachayot o melech heharim, im tetapes ei sham,
Kum tihyeh kol mah sheba lecha
Ki bishvilah atah tamid
Melech ha'olam, melech ha'olam.

Pour elle, tu es le roi du monde

Là, dans son lit, face à un gigantesque mur bleu, froid et bon marché,
Parfois tu soupires en silence mais cependant,
Maman est là qui veille sur toi même si tu es grand,
Elle change tes vêtements,
Et elle dit que tu es le roi des hommes,
D’après elle, tu as la possibilité d’être
Tout ce qui te vient à l’esprit,
Par exemple, roi de la jungle ou roi des montagnes, si tu gravis quelque part,
Lève-toi et deviens ce que tu veux être,
Car pour elle, tu es toujours le roi du monde.

« Tu es toujours là, tout ce que tu veux, tu n’as qu’à choisir. »
Ainsi parle-t-elle et toi tu demandes : « Qu’est-ce qui est encore possible ?
Ce que je n’ai pas été, je ne le serai probablement pas… »
Elle change tes vêtements,
Et elle dit que tu es le roi des hommes,
D’après elle, tu as la possibilité d’être
Tout ce qui te vient à l’esprit,
Par exemple, roi de la jungle ou roi des montagnes, si tu gravis quelque part,
Lève-toi et deviens ce que tu veux être,
Car pour elle, tu es toujours le roi du monde.
Pour elle, tu es le roi des chants,
D’après elle, tu as la possibilité d’être
Tout ce qui te vient à l’esprit,
D’après elle, tu as la possibilité d’être
Par exemple, roi de la jungle ou roi des montagnes, si tu gravis quelque part,
Lève-toi et deviens ce que tu veux être,
Car pour elle, tu es toujours
Le roi du monde, le roi du monde.

Danse en cercle