BeHar HaGilboa – Sur le mont Gilboa (M.A.)

Behar haGilboa

Yavesh hakayitz be'ito
Behar haGilboa.
Nish'an Sha'ul al chanito
Behar haGilboa.
Rak na'ar ger imo,
Rak na'ar mibnei Amalek.
Yavesh vecham, yavesh vecham
Hakayitz ba'emek*.

Ha'adama - tziv'ah pecham
Bakayitz ba'emek -
Ulai haya sharav.
Ulai zo hay'ta she'at shki'a.
Ulai shki'at zahav -
Kmo hayom be'ota hasha'a.

Nifras ha'emek le'raglav
Behar haGilboa.
Haya hakayitz kmo achshav
Behar haGilboa.
Mineged haTavor
Vehar haChermon bamerchak.
Ke'ilu lo avru shanim
Behar haGilboa.

Otam sela'im - sela'im shchunim
Behar haGilboa.
Ulai haya sharav.
Ulai zo hay'ta she'at shki'a.
Ulai shki'at zahav -
Kmo hayom be'ota hasha'a.

Sur le mont Guilboa

L’été est sec en son temps,
Sur le mont Guilboa.
Saül s’appuyait sur sa lance,
Sur le mont Guilboa.
Rien qu’un jeune homme étranger avec lui,
Rien qu’un jeune homme Amalécite.
Aride et chaud, aride et chaud,
L’été dans la vallée.

La terre – sa couleur est couleur de charbon,
En été dans la vallée –
Peut-être était-ce une vague de chaleur ?
Peut-être était-ce le coucher du soleil ?
Peut-être un coucher de soleil d’or ?–
Comme aujourd’hui à la même heure.

Sous ses pieds, la vallée est dévoilée,
Sur le mont Gilboa.
L’été était comme maintenant,
Sur le mont Gilboa.
De l’autre côté, le mont Tabor,
Et le mont Hermon dans le lointain,
Comme si les années ne s’étaient pas écoulées,
Sur le mont Gilboa.

Les mêmes rochers – rochers secs
Sur le mont Gilboa.
Peut-être était-ce une vague de chaleur ?
Peut-être était-ce le coucher du soleil ?
Peut-être un coucher de soleil d’or ?–
Comme aujourd’hui à la même heure.

En couple