Avshalom – Absalom*

Avshalom

Rabim habanim shehayu leDavid
Ach b'no Avshalom meyuchad veyachid
Chason ke'alon veyafeh ad chemda
Ve'ein od kamohu bechol Yehuda
Yado ha'achat hu hoshit lim'lucha
Be'od hashnia lenashim nishlecha
Meir elei ir al pirdo hu rachav
Asah nefashot lim'lucha ulmishkav

Avshalom Avshalom b'ni Avshalom
Mi yiten moti tachtecha hayom (x2)

Rabot hanashim shehayu leDavid
Ach beit pilagshav meyuchad veyachid
Ve'eser nashim ba'armon hu hoshiv
Lishmor et p'tachav mikol tzar veyariv
K'sheba la'armon Avshalom vekarav
Akvu mabatei hanashim acharav
Nishmor ha'armon hen amru peh echad
Yikach Avshalom et gufeinu bilvad

Avshalom...

Kivun shechata Avshalom et chet'o
Matz'a bein anafei ha'eleh et moto
Vechachah im erev hugad leDavid
Sheb'no venashav bo beyom hu hif'sid
Ho b'ni Avshalom hu kara bekol chad
Ani hen hayom gam shekol, gam niv'gad
Me'az hu lo shav lehermon le'olam
Verak hanashim sham tavu chaloman.

Absalom

David avait de nombreux fils,
Mais son fils Absalom était spécial et unique,
Fort comme un chêne et beau à souhait,
Il n’y en a plus comme lui dans tout Juda.
D’une main, il tenait le royaume,
L’autre main était tendue vers les femmes.
De ville en ville, il chevauchait sur sa mule,
Il a assemblé des partisans pour le royaume et sa couche.

Absalom, Absalom, mon fils Absalom,
Que ne suis-je mort à ta place aujourd’hui !

David avait de nombreuses femmes,
Mais la maison de ses concubines était spéciale et unique,
Il installa dix femmes dans son harem,
Pour garder les entrées contre ses ennemis et adversaires.
Lorsqu’Absalom arriva et s’approcha du palais,
Les femmes le suivaient des yeux,
Elles dirent d’une seule voix : « Nous garderons le palais,
Absalom prendra uniquement nos corps. »

Absalom, Absalom, mon fils Absalom,
Que ne suis-je mort à ta place aujourd’hui !

Du moment qu’Absalom a péché,
Il trouva la mort parmi les branches,
Ainsi le soir, David fut informé
Qu’il avait perdu ce jour son fils et ses femmes.
Il cria d’une voix perçante : « Oh mon fils Absalom,
Vraiment en ce jour, j’ai perdu un enfant et j’ai été trahi. »
Depuis lors, il ne retourna jamais au harem,
Et seulement les femmes là-bas ont tissé leur rêve.

Absalom, Absalom, mon fils Absalom,
Que ne suis-je mort à ta place aujourd’hui !