Anachnu HaRo’im – Nous sommes les bergers

Anachnu HaRo’im

He, layla,
Ta’aleh haesh milayla.
He, layla,
HaRo’im rokdim balayla.
Beharim bochah haruach, he !
Ruach bochah beharim.
Ach baesh tzocheket ruach, he !
Ruach tzocheket baesh.

Mi nilcham bashachal
Beashoded mi yach ?
Mi chotzeh banachal
Im hagedi harach ?
Mi yakaeh betzavoa’
Vedores nachash ?
Mi shomer meroa
Et kivsat harash ?

Anachnu,
Anachnu haro’im.

Mi hu kal karuach
Az kmo shimshon ?
Mi betzi shaluach
Al harei Chevron ?
Mi hu chad ka’ayin
Nesher bim’romim ?
Mi gibor beya’in
Bimcholot kramim ?

Anachnu,
Anachnu haro’im.

Mi lohet kamonu
Bachagei hagez ?
Mi roked kamonu
Nua ufazez.
Alamot tema’adnah
Chatanim rabim.
Ima’ot tera’adnah
Ki bahim, bahim.

Anachnu,
Anachnu haro’im.

Nous sommes les bergers

Hé, Nuit !
Le feu montera dans la nuit !
Hé, Nuit !
Les bergers dansent dans la nuit.
Dans les montagnes, le vent pleure, hé !
Le vent pleure dans les montagnes.
Mais le vent rit dans le feu, hé !
Le vent rit dans le feu.

Qui combattra le lion
Et qui frappera le brigand ?
Qui traversera le torrent
Avec le faible chevreau ?
Qui frappera la hyène,
Et écrase le serpent ?
Qui protègera du mal
La brebis du pauvre ?

Nous sommes,
Nous sommes les bergers.

Qui est léger comme le vent
Mais fort comme Samson ?
Qui est semblable à la gazelle qui s’élance
Sur les monts de Chevron ?
Qui est perçant comme l’œil
D’un aigle dans les hauteurs ?
Qui est le héros du vin
Lors des danses dans les vignes ?

Nous sommes,
Nous sommes les bergers.

Qui brûle comme nous
Lors des fêtes de la tonte ?
Qui danse comme nous
En remuant et sautillant ?
Des jeunes filles feront trébucher
De nombreux fiancés.
Des mères trembleront
Car ils viennent, ils viennent.

Nous sommes,
Nous sommes les bergers.

Danse en cercle