Paroles : Metitiahu Shelem - שלם מתתיהו
Musique : Metitiahu Shelem - שלם מתתיהו
Chorégraphie : Elyagor Tamar - 1955
Musique : Metitiahu Shelem - שלם מתתיהו
Chorégraphie : Elyagor Tamar - 1955
עדרים
שישו ושמחו
שישו ושימחו, גילו גיל ששון.
קול רינה השמיעו, חולו, רועי הצאן.
הבו במצילתיים ובתוף,
הבו לנו שיר.
הו, הו, הו, הו -
הוי שורו, שורו נא,
גזוזים עדרי הצאן,
עדרים, עדרים.
שישו ושמחו
שישו ושימחו, גילו גיל ששון.
קול רינה השמיעו, חולו, רועי הצאן.
הבו במצילתיים ובתוף,
הבו לנו שיר.
הו, הו, הו, הו -
הוי שורו, שורו נא,
גזוזים עדרי הצאן,
עדרים, עדרים.
Adarim
Sissu vesimchu
Sissu vesimchu,
Gilu gil sasson.
Kol rinah hashmi’u,
Chulu, ro’ei hatzon !
Havu bimtziltayim
Uvatof, havu lanu shir !
Oy, oy, oy oy, oy,
Oy, shuru, shuru na :
Gzuzim edrei hatzon
Adarim !
Sissu vesimchu
Sissu vesimchu,
Gilu gil sasson.
Kol rinah hashmi’u,
Chulu, ro’ei hatzon !
Havu bimtziltayim
Uvatof, havu lanu shir !
Oy, oy, oy oy, oy,
Oy, shuru, shuru na :
Gzuzim edrei hatzon
Adarim !
Les troupeaux
Soyons dans la joie et réjouissons-nous,
Jubilons de joie et d’allégresse
Faisons entendre des cris de jubilation,
Dansons, bergers du petit bétail !
Allons avec des cymbales
Et avec le tambourin, chantons !
Oy, oy, oy oy, oy,
Oy, regardons, voyons donc:
Les troupeaux de petit bétail sont tondus,
Les troupeaux !
Soyons dans la joie et réjouissons-nous,
Jubilons de joie et d’allégresse
Faisons entendre des cris de jubilation,
Dansons, bergers du petit bétail !
Allons avec des cymbales
Et avec le tambourin, chantons !
Oy, oy, oy oy, oy,
Oy, regardons, voyons donc:
Les troupeaux de petit bétail sont tondus,
Les troupeaux !
Danse en couples